Этот эквиритмический перевод сделан сегодня, 12 декабря 2015 года в день рождения Фрэнка Синатры. Сегодня ему могло бы стукнуть 100 лет!
Нам тупика не избежать,
Я свой конец готовлюсь встретить,
Я знаю, друг, чего мне ждать,
Как жизнь прожил, готов ответить.
Я полной жизнью жил,
Дорог я многих понял суть,
Затратил много сил,
И то был мой путь.
Сожалею кой о чём,
Хотя, немного есть, что вспомнить,
Шёл всегда своим путём,
И исключений не припомнить.
Планировал я курс,
И думал прежде, чем шагнуть,
Затратил много сил,
И то был мой путь.
Да, было дело, не соврать,
Что откусил - не прожевать,
Я путь нашёл, я сплюнул кус,
Я сплюнул то, что не сжевать, прошёл искус,
Я выстоял, и то был мой путь.
Любил сквозь смех и плач,
Я признаю, были потери,
Просохли слёзы неудач,
Теперь уже смешно, поверишь?
Проделал это всё,
В скромности меня не упрекнуть,
О нет, это не про меня,
И то был мой путь.
Мужчина ценит сам себя,
Тогда другие его ценят,
Свои я мысли выражал,
Я не льстил, не гнул колени,
И я всегда удар держал,
И то был мой путь,
Да, то был мой путь!
And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man what has he got
If not himself then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes it was my way