Стрела и песня
Пустил стрелу я в небеса.
Куда ж стремглав ее неся,
Вонзилось в землю остриё?
Мой ум не ведал про неё.
Пропел я песню в небеса.
Куда ж стремглав ее неся,
Развеял ветер мою речь,
Кого смогла она привлечь?
Прошли года. Не на земле
Нашел стрелу я ту. В стволе
Её держал дубовый сук
Как песню держит в сердце
Друг.
12.12.2015.
Henry Wadsworth Longfellow
THE ARROW AND THE SONG
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.