ВЛАДИМИР ГОЛАН(1905-1980),
крупнейший европейский поэт,
родился и жил в Чехословакии
ВОСКРЕШЕНИЕ
Правда ли то, что после нынешней жизни все мы воскреснем
под оглушительные звуки труб?
Прости меня, Боже, но меня утешает мысль,
что начало и воскрешение всех мертвецов
будет всего-то возвещено кукареканьем петуха.
После того мы все ещё полежим немного...
И первою, кто поднимется,
будет Мать... Мы услышим то, как она
тихонько разводит огонь,
тихонечко ставит чайник на печь,
и так обыденно берёт из буфета заварочный чайник.
Мы снова окажемся дома.
16.12.15
Resurrection - Poem by Vladimir Holan
Is it true that after this life of ours we shall one day be awakened
by a terrifying clamour of trumpets?
Forgive me God, but I console myself
that the beginning and resurrection of all of us dead
will simply be announced by the crowing of the cock.
After that we'll remain lying down a while...
The first to get up
will be Mother...We'll hear her
quietly laying the fire,
quietly putting the kettle on the stove
and cosily taking the teapot out of the cupboard.
We'll be home once more.