Original PUPO
Энцо Гинацци (итал. Enzo Ghinazzi),
более известный под псевдонимом Пупо (итал. Pupo) -
итальянский певец и композитор.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Всё на нас…
Поставили мы на кон…
Всё на нас…
Крылья за миллион.
Хочешь так?
Мечтать, песни петь и от всех убежать.
Всё для нас…
А может нам улететь
Вдвоём и сверху на всё смотреть…
Всё для нас…
Смотри: восход красочный!
Всё для нас…
Любовь наша сказочна…
Всё для нас...
Летай в небе ласточкой…
И крылья расправив, отдав себя ветру,
Несёт пусть в неведомый край.
Давай насладимся счастливым моментом -
Любовь – это наш земной Рай!
Теперь только понял, мне необходимо,
Быть рядом с тобою всегда…
Вокруг всё прекрасно,
Люблю тебя страстно,
В разлуке не быть никогда…
Всё для нас…
Смотри: восход красочный!
Всё для нас…
Любовь наша сказочна…
Всё для нас -
Летай в небе ласточкой…
Всё о нас
Давай споём ещё раз.
Всё о нас -
Летаем вдвоём сейчас
Парим мы над полем, потом летим к морю,
Свободны, как будто во сне…
Тебя обниму я в полёте, родная,
Прижмись поскорее ко мне…
И крылья расправив, отдав себя ветру
Парим над землёй, как орлы.
Давай наслаждаться счастливым моментом:
Свободой надышимся мы!
Всё для нас…
Смотри: восход красочный!
Всё для нас…
Любовь наша сказочна…
Всё для нас!
Летай в небе ласточкой...
Теперь только понял, мне необходимо,
Быть рядом с тобою всегда…
Вокруг всё прекрасно,
Люблю тебя страстно,
В разлуке не быть никогда…
Всё о нас
Давай споём ещё раз,
Всё для нас -
Летим мы вдвоём сейчас...
Всё лишь для нас и о нас, и о нас...
***
Su di noi...
Ci avresti scommesso tu.
Su di no...i
Mi vendi un sorriso tu
Se lo vuoi
Cantare sognare sperare cosi.
Su di noi
Gli amici dicevano no
Vedrai e tutto sbagliato.
Su di noi
nemmeno una nuvola
su di noi
l'amore e una favola
su di noi
se tu vuoi volare.
Lontano dal mondo portati dal vento
non chiedermi dove si va
noi due respirando lo stesso momento
per fare l'amore qua e la
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
di quanto importante eri tu
adesso ci siamo
fai presto ti amo
non perdere un attimo in piu.
Su di noi
nemmeno una nuvola
su di noi
l'amore e una favola
su di noi
se tu vuoi volare
su di noi
ancora una volta dai
su di noi
se tu vuoi volare.
Ti porto lontano nei campi di grano
che nascono dentro di me
nei sogni proibiti di due innamorati
nel posto pi; bello che c'e
lontano dal mondo portati dal vento
respira la tua liberta
giocare un momento poi corrersi incontro
per fare l'amore qua e la.
Su di noi
nemmeno una nuvola
su di noi
l'amore e una favola
su di noi
se tu vuoi volare.
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
di quanto importante eri tu
adesso ci siamo fai presto ti amo
non perdere un attimo in piu.
Su di noi
ancora una volta dai
su di noi
di te non mi stanco mai
noi solo noi su di noi solo noi...