А Л Е К С А Н Д Р В А Л Е В С К И Й
или
Б У Х Т А Н Е Д О Р А З У М Е Н И Я
Романтическая мелодрама
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
А л е к с а н д р В а л е в с к и й сын Наполеона Бонапарта. Ему
около 25 лет.
С т е л л а Г р а с с и н и певица, ей лет 25.
Ш а р л ь французский офицер, друг . Александра Валевского
Действие происходит в тридцатые годы девятнадцатого столетия в Италии, в Неаполе.
Действие 1
Квартира Алекасндра Валевского в Неаполе. Через балконную дверь открывается прекрасный вид Неаполитанского залива. Стиль девятнадцатого века: роскошная мебель. тяжелые шторы, гобелены, многочисленные портреты, из которых выделяются два – портрет Наполеона и портрет Марии Валевской.
А л е к с а н д р
Немного ветрено и море чуть вздыхает.
На свете нет другой такой страны.
Любовь здесь словно бабочка порхает.
Ш а р л ь
Опять вы, Александр, влюблены.
А потому такой сентиментальный.
Подобное я слышал про Париж…
А л е к с а н д р
Не от меня, там было все случайным.
Ш а р л ь
Про все романы ты так говоришь!
А л е к с а н д р
Что о душе – моей капризной даме.
Не дьяволу, а Польше все отдал
Ради Ланчинских, ради моей мамы…
Ш а р л ь
Как быть с отцом ? Ведь это же скандал!
Французского в тебе намного больше
Иль оттого, что есть там «Мулен Руж»?
А л е к с а н д р
Но я семнадцать лет прожил когда-то в Польше.
Ш а р л ь
( с досадой )
О, романтизм этих славянских душ!
А л е к с а н д р
Задумывается, не обращая внимания на слова Шарля
Когда заря чернила в Вислу льет,
И спят дрозды под ржание кобылье,
Напоминают ангелов полет
Мне польских аистов серебряные крылья.
Ш а р л ь
Но я уверен, Польша не виновна:
Здесь итальянки знойной вижу след.
Красива? Молода? Греховна?
О, Александр, от женщины весь вред!
Рассматривает портрет Валевской
Как велика цена очарованья
И так ли бескорыстна его мать?
Особняки в Париже, содержанье,
Владениям в Неаполе под стать!
( вслух )
Ты расскажи мне о Наполеоне.
А л е к с а н д р
Последней встрече? Мне было лет пять…
Удобнее нам будет на балконе.
Садитесь, Шарль, я буду вспоминать.
Сентябрь. Эльба под покровом ночи.
Визит Валевской в тайну облачен.
Отряд мамелюков встречал нас, впрочем,
Навстречу выехал и сам Наполеон.
Заметно было: встречей он растроган.
Меня увидев, вовсе был смущен.
Я видел: мускул на лице чуть вздрогнул.
Таким тогда предстал Наполеон.
Мать волновалась больше всех, конечно,
Почти упала на руки к нему.
Разлука ль ей казалась бесконечной,
Хотела ль стать желанной? Не пойму!
Каштановые рощи в лунном свете
Напоминали сказочный пейзаж.
Сначала нас везли в одной карете,
Потом на верховых сменили экипаж.
Дорога узкой змейкой лезла в горы
Средь горных трав и редкостных цветов.
Казалось, аромат их создавал заторы,
Рукой его коснуться был готов.
Сам Эрмитаж Мадонны Марцианы
Был крошечным жильем на склоне гор,
Его скрывали пышные лианы,
Лаская красотою чей-то взор.
Наполеон спал подле нас в палатке.
В ночь разразилась страшная гроза.
Молилась мать возле моей кроватки.
Я помню ее грустные глаза.
Наутро солнце просушило землю,
Я бросился к чарующим цветам.
И до сих пор лишь те цветы приемлю,
Которые видел только там.
Тот остров показался райским садом.
С отцом увидеться мне было суждено -
Два сердца бились близко, рядом,
А мне казалось,что оно одно.
К обеду появилась мать Летиция,
Внимательно смотрела на меня.
Внезапно. как встревоженная птица,
Вдруг улетела, крестно осеня.
Прощание под вечер помню смутно.
То ли шел дождь, то ль было столько слез…
Еще я помню, ветер был попутным.
А вместо солнца много желтых роз.
Гул моря заглушал отцовы фразы,
Но любопытство было велико.
И я запомнил суть его рассказа :
«До Корсики совсем недалеко,
Там родина моя и моих предков.
Ценю и берегу, как свою мать…
Я никогда не собирал объедки…
Клянусь, мир будет мне принадлежать!»
Все изменилось после этой встречи.
Мать почему-то плакала навзрыд.
Ее надежд угасли, видно, свечи…
И вход в наш дом Орнано был открыт.
Ш а р л ь
Огюста помню я, отважней генерала
Я на своем веку, пожалуй, не встречал.
Заслуг перед Отечеством немало.
А л е к с а н д р
Я как отца его ценил и уважал!
Мать умерла внезапно, от простуды.
Бог ее душу бережно принял.
Волшебных рук и глаз я не забуду,
Хотя в семь лет я много не понял.
Отец прожил еще четыре года.
Удача отвернулась от него –
Вообще, она похожа … на погоду
Ш а р л ь
Или на женщину, скорей всего!
А л е к с а н д р
Коль вспомнили о женщинах, Шарль, милый.
Так можно и в театр опоздать.
Ш а р л ь
Меня бы это так не удивило.
А л е к с а н д р
( обращаясь к слуге )
Велите срочно экипаж подать!
Ш а р л ь
Куда сегодня, снова в «Фьорентини»?
А л е к с а н д р
«Сан-Карло» , к сожалению, закрыт.
Тогда успеем по глотку мартини,
Шампанским я уже по горло сыт.
Александр удаляется со слугой, чтобы выбрать костюм для театра.
Ш а р л ь
Звучит солидно – сын Наполеона!
Завидую я, кажется, ему,
А я всего лишь друг, как шут у трона,
( шутливо грозит портрету Наполеона )
Не встретилась вот мать моя ему!
Грозит портрету Наполеона. Входит Александр.
А л е к с а н д р
О ком задумался?
Ш а р л ь
Ее зовут Фортуна!
А л е к с а н д р
Не скрою, друг, это напрасный труд!
Ш а р л ь
Еще о революции, коммунах …
А л е к с а н д р
Газеты вновь?
Ш а р л ь
А вдруг они не врут?
А л е к с а н д р
Политикой я тоже увлекаюсь!
Ш а р л ь
Еще бы – от рождения удел!
А л е к с а н д р
Но вот сегодня, друг любезный, каюсь,
Хочу лишь зрелищ,
Хлеб мне надоел.
Александр уходит, Шарль вновь остается один.
Ш а р л ь
Как я боюсь однажды оказаться
На разных сторонах парижских баррикад.
Иль на дуэли б не пришлось стреляться.
За годы дружбы он мне стал как брат.
Д е й с т в и е 2
Шарль один на улице Толедо
Ш а р л ь
Всплакнули туч сиреневые струны,
Пронзив земли ороговевший ком.
Пройдусь сегодня в сторону лагуны.
Вдруг встреча ждет с таинственным цветком?
С Паллацо деи Студи что сравнится?
И улице Толедо равных нет.
Италия мне долго будет сниться.
Неаполь, как божественный сонет!
Увидев проходящую красивую девушку.
Простите, как пройти мне до Толедо?
С т е л л а
Шутить изволите? Она и есть!
Ш а р л ь
От вашей красоты с умом случились беды!
Вам говорит о чем-то эта весть?
С т е л л а
Здесь все прекрасно: город, солнце, море!
Ш а р л ь
Простите, но я, кажется, влюблен…
С т е л л а
Так сразу?
Ш а р л ь
Вот не знал и горя.
Теперь я ранен – красотой сражен!
Я – Шарль!
С т е л л а
Меня зовите Стела.
Ш а р л ь
Я где-то видел ваш портрет?
С т е л л а
Известность мне порядком надоела.
Пою в «Сан-Карло».
Ш а р л ь
Замужем?
С т е л л а
О, нет!
Ш а р л ь
Развейте и еще одно сомненье.
Свободно ль ваше сердце от любви?
С т е л л а
Пока что – да!
Ш а р л ь
Еще одно везенье.
Судьба кричит мне - счастие лови!
Мы встретимся потом, после спектакля?
С т е л л а
Сегодня вечер занят…
Ш а р л ь
Жаль, не мной?
С т е л л а
Меня ждет оперетты автор.
Ш а р л ь
( в сторону )
Ей хочется побыть пока одной?
Д е й с т в и е 3
Гостиная в квартире Валевского.
А л е к с а н д р
Ты помнишь девушку в театре?
Ш а р л ь
Ту, что пела?
А л е к с а н д р
Красивей голоса не слышал никогда.
Ш а р л ь
Ее зовут, по- моему…
А л е к с а н д р
Как?
Ш а р л ь
Стелла!
А л е к с а н д р
Я так и знал, конечно же, звезда!
Хотел бы я узнать ее поближе.
Ш а р л ь
Я думаю, не будет здесь преград.
Причин отказа в этом я не вижу.
Ведь завтра же начнется маскарад.
А л е к с а н д р
Так приготовь мне маску.
Ш а р л ь
Дон Жуана?
А л е к с а н д р
Смеяться надо мной всегда ты рад.
Ш а р л ь
Неужто хочешь стать ты обезьяной?
А л е к с а н д р
Мне подойдет, я думаю, пират.
А как узнать, кем будет эта Стелла?
Ш а р л ь
Нет проще ничего – ведь есть лакей.
За деньги он расскажет все.
А л е к с а н д р
Так действуй смело!
Ш а р л ь
Как англичане говорят теперь, о кей.!
( остается один )
Вот, как всегда, я уступить обязан..
Но делать это каждый раз трудней,
Взаимным чувством, правда, я не связан.
Всевышнему, наверное, видней.
Хотя… иль это только показалось.
Ее вниманьем я ничуть не обделен.
Влиянье императора сказалось?
Мне, кажется, впервые я влюблен.
До треугольника тут дело не доходит.
Костюм пирата для него пойду искать,
Мне, как всегда, маска глупца подходит –
Ее не надо даже покупать.
Д е й с т в и е 4
Маскарад в Неаполе. Повсюду маски. Царит шумное веселье. Музыка.
А л е к с а н д р
Мне голос ваш знаком!
С т е л л а
Еще бы! Я - сирена.
А л е к с а н д р
Как далеко меня вы сможете увлечь?
С т е л л а
А вы куда б хотели?
А л е к с а н д р
С вами ? В Вислу, в Сену …
С т е л л а
Вы иностранец?
А л е к с а н д р
Да, меня подводит речь?
С т е л л а
Немного, но и я совсем не итальянка.
А л е к с а н д р
Француженка?
С т е л л а
Возможно… Очень может быть.
На карнавале. здесь я просто хулиганка.
А л е к с а н д р
А если маску снять и все белила смыть?
С т е л л а
Напрасно, но меня пугает нетерпенье.
А л е к с а н д р
Забыв о том, что я – морской пират?
С т е л л а
Я не боюсь вас. Может, к сожаленью?
А л е к с а н д р
Тогда я ваш трофей! Спасибо, маскарад!
Стелла убегает от него вместе с другими масками, а к Александру подходит несколько расстроенный Шарль.
Ни слова ей о том. что сын Наполеона.
Я для нее француз, какой- нибудь… Бертран.
Владелец четырех мануфактур в Лионе.
Ш а р л ь
( подхватывает )
А я твой старый друг, отважный капитан.
Я думаю, пират, не зря вы потрудились.
Добыча велика – вам , как всегда везет!
А л е к с а н д р
Соперники мои пока что не родились.
Наполеон зовет меня вперед!
Ш а р л ь
Готовьте мадригалы, несколько сонетов.
А л е к с а н д р
Я в них уже весьма поднаторел,
Надеюсь, серенады ей не все пропеты,
Шарль
Не видел я давно, чтоб кто-то так горел!
А л е к с а н д р
( явно преувеличенно )
Я вновь на гребне увлеченья.
Внизу пучины сладкий яд,
Я стану жертвой отравленья,
Меня пронзил кинжальный взгляд.
В дыму янтарном звон услышу
Разбитых вдребезги сердец.
И чувства станут мягче, тише
Ш а р л ь
( продолжает )…
… без пышных свадеб и колец!
Оба смеются.
Александр вновь встречается со Стеллой, пытается шутливо обнять ее.
А л е к с а н д р
Сирена, вы добычей моей стали!
С т е л л а
Повежливей со мною быть прошу.
А л е к с а н д р
От приставаний, видно, вы устали.
С т е л л а
Иначе вас внимания лишу!
А л е к с а н д р
Не скрою, маскарад – причина для знакомства.
Я раньше видел вас, и сон нарушен мой!
С т е л л а
( прерывает )
Пример типичный щегольства, пижонства.
Прощай…
А л е к с а н д р
Бертран!
С т е л л а
Но мне пора домой!
А л е к с а н д р
Вас отпустить одну? Я не могу!
С т е л л а
Придется.
А л е к с а н д р
Я на руках нести готов!
С т е л л а
Благодарю!
Заря вот-вот уже над городом займется,
А л е к с а н д р
Так встретим вместе новую зарю.
Тогда к Везувию!
С т е л л а
Безумно романтично!
Рассвет увидеть у подножия его.
А л е к с а н д р
И пусть завидует сегодня мне античность,
К такому старцу не ревную никого!
С т е л л а
Бертран!
А л е к с а н д р
Как голосом согрето мое имя …
С т е л л а
Знакомы с вами мы как- будто бы давно!
А л е к с а н д р
Пообещайте встречи мне в Венеции и Риме …
С т е л л а
( смеется )
Отказ ты не примешь все равно!
Д е й с т в и е 5
Гостиная Александра в Неаполе.
А л е к с а н д р
Кого любовь, а вот меня влюбленность
Пьянящей радостью переполняет грудь:
То - неприкаянность, то - окрыленность.
Но лишь такой я принимаю жизни суть!
А все другое – это ожиданье
Того, что вдруг случится, - как салют.
И сколько бы ни стоил этот миг свиданья.
(Хоть мне его, как милость подают.)
Неповторимость зноя и прохлады,
Как сплав металлов одного кольца.
Расплавиться от одного лишь взгляда
Божественно прекрасного лица.
Желанный плен – божественная честь,
Водоворотом – одухотворенность.
Любовь, наверно, у животных тоже есть,
Лишь у людей бывает и влюбленность.
Ш а р л ь
( входит )
Все - на лице.
А л е к с а н д р
А я и не скрываю.
Ш а р л ь
Роман в разгаре? Ты еще влюблен? А как она?
А л е к с а н д р
Я не переживаю.
Гордиться б мною смог Наполеон.
Ш а р л ь
Дичь загнана, пора кончать облаву.
А л е к с а н д р
Полжизни бы отдал за этот миг.
Ш а р л ь
Всегда я был уверен в вашей славе…
А л е к с а н д р
Пока – это отчаяния крик.
Ухаживать за ней, по-моему, непросто.
Я о семье ее не знаю ничего .
Ш а р л ь
Попробуйте с шампанским. И во время тоста
Получите ответ:
Прекрасна так в кого?
А л е к с а н д р
Такие недоступность и высокомерье,
Боюсь порою разочаровать.
Не вижу до сих пор особого доверья,
Как я влюблен, тебе, друг, не понять!
Стыжусь того, что мне пришлось солгать сначала,
И оттого, волнуюсь каждый раз,
Когда в Венеции катались на канале,
Запутался вконец. Ты б слышал мой рассказ?
Ш а р л ь
( остается один )
Она выбрала сердцем тебя.
Повезло! Одним словом, все сказано.
Дни летят, об одном лишь трубя,
Мое будущее с ней не связано.
Вот она – корсиканская кровь!
Победитель во всем – мягко сказано.
Для него, как игрушка любовь.
Жаль, что дружбою с ним крепко связаны.
Д е й с т в и е 6
Квартира Стеллы в Неаполе.
А л е к с а н д р
Любовники…уж год, как мы знакомы,
А я волнуюсь, будто в первый раз.
Хоть чувствую себя почти как дома…
С т е л л а
Готов ли ты услышать мой рассказ?
Бертран, сегодня в знак расположенья
Я подарю тебе свой медальон.
В нем скрыта тайна моего рожденья.
Имя отца …
А л е к с а н д р
Он кто? -
( открывает крышку медальона )
Наполеон!?
С т е л л а
Впервые я открою свою душу,
Грассини Джузеппина – моя мать.
А л е к с а н д р
Весь ужас в том, что…
С т е л л а
( перебивает )
Обо мне послушай…
Она смогла его околдовать.
Известная в Италии певица,
Ее контральто восхищало всех.
Вела обычный образ светской львицы:
Любовники и бриллианты, карты…
А л е к с а н д р
Смех!
С т е л л а
Став фавориткой у Наполеона,
Во Францию поехала к нему.
Возможно, что мечтала и о троне:
Забросила гастроли потому.
Я родилась на Шантерейн, в Париже.
Наполеон об этом не мечтал.
И после этого не стал к Грассини ближе,
Но дочерью своей меня считал.
Однажды – это было на крестины –
Он подарил мне этот медальон:
« Грассини - младшей Стелле-Рут – Полине»
И подпись «Твой отец Наполеон».
А л е к с а н д р
Подпись его, я этот почерк знаю.
С т е л л а
Откуда? Вы знакомы были с ним?
А л е к с а н д р
Тебе я тоже кое- в-чем признаюсь.
Узнать всю правду мы с тобой хотим!
Мне тяжело сказать вам это, Стелла,
С т е л л а
Но я готова слушать до утра.
А л е к с а н д р
Вся эта ложь порядком надоела.
Запомни, Стелла, ты – моя сестра!
Стелла падает без чувств. Потом приходит в себя.
Ты о Валевских слышала?
С т е л л а
Когда-то Наполеон в Марию был влюблен.
А л е к с а н д р
Перед собою видишь ты лишь … брата,
И мой отец – увы – Наполеон!
С т е л л а
Но ты - Бертран, я помню, из Лиона.
А л е к с а н д р
Как я хотел бы им сегодня стать!
Я – Александр, сын Наполеона,
Мари Валевская – моя родная мать.
С т е л л а
Нам вместе не бывать!
А л е к с а н д р
Тверда в своем решенье?
С т е л л а
Уйди. тебя прошу. Тверда, как никогда.
Я завтра отслужу по нас богослуженье.
А л е к с а н д р
Прости, моя любовь,
Прощай, моя звезда!
Александр уходит, Стелла начинает готовиться к отъезду.
С т е л л а
Я вспомнила, сегодня четверть века,
А потому должна письмо Грассини вскрыть.
Чтобы узнать…
Несчастней человека нет на Земле сейчас.
Чем свой позор мне смыть?
Сначала пытается порвать письмо, но потом, видимо, принимает решение прочитать его, читает бегло.
«Сокровище мое, из моего рассказа
Ты главное поймешь, а потому простишь.
В Наполеона я влюбилась как-то сразу.
И, бросив свой Милан, отправилась в Париж .
Но он повел, как плут, оставив меня с носом.
В тот миг узрела в нем я злейшего врага,
И я решила просто. Без вопросов
Навесить, как положено – рога.
Когда ты родилась, то я ему сказала
О том, что он отец, и он был, кстати, рад.
Я тоже его ложь десятки раз прощала
Ради любви своей, не требуя наград.
Ты спросишь, кто отец? Так я тебе отвечу.
Любовник из оркестра – скромный крошка Род.
Я умоляю – не ищи с ним встречи,
Не зная о тебе, он умер в тот же год!»
За Стеллой все это время наблюдает Шарль, который после ухода Александра пришел объясниться к Стеле.
Ш а р л ь
)
Письмо Грассини - экая чертовка.
Сумела ж его сердце покорить!
Читать чужие письма – да, неловко.
А слушать их, кто сможет запретить?
С т е л л а
Мать, ты права – любовь дороже трона,
А бедный Род – скрипач, ты - молодец!
Я счастлива, что я не дочь Наполеона
А мсье Наполеон мне не отец.
Душа моя горит, пока еще не поздно
Сообщить бы Александру эту весть.
( увидев Шарля )
О. Шарль!
Ш а р л ь
Сегодня ночь беззвездна.
Позвольте оказать вам эту честь.
С т е л л а
Скажи, как Александр?
Ш а р л ь
Он страдает…
С т е л л а
Письмо вот это смог бы ты отдать?
Надежда вместе быть меня не покидает.
И до полуночи я буду его ждать!
В его ответе смысл всей моей жизни,
Иначе будет поздно – так и передай.
Люблю его, скажи, сильней своей Отчизны…
Ш а р л ь
Так где твое письмо? Сейчас же мне … отдай!
Д е й с т в и е 7 .
Гостиная Александра.
А л е к с а н д р
Тебе, отец, спасибо за услугу.
Добавить нечего: ты просто молодец!
Теперь, встречая каждую подругу,
Я должен узнавать, кто был ее отец?
Ш а р л ь
( входит )
А л е к с а н д р
Шарль, дорогой, ответь, где тебя носит?
Немедленно хочу увидеть я …
Ш а р л ь
Сестру?
А л е к с а н д р
Пусть будет так…
Ш а р л ь
Если она попросит, теперь она свободна.
А л е к с а н д р
Я умру! Ведешь себя ты , Шарль, немного дерзко.
Ш а р л ь
Но ведь не я беднягу совратил!
А л е к с а н д р
Не говори так, слышать это мерзко.
Ш а р л ь
Считай, мой друг, я просто пошутил.
На набережной видел … вашу Стеллу.
Она гулять там будет до утра.
Решить ей нужно маленькое дело.
Просила передать, что любит … как сестра.
Уехать нужно вам в Париж, на крайний случай,
Спасти хочу, как самый верный друг.
А л е к с а н д р
Я умоляю, Шарль, пожалуйста , не мучай.
Ш а р л ь
Смогу лишь я … порвать порочный круг!
Шарль вызывает слугу, и они начинают готовиться к отъезду в Париж.
Д Е Й С Т В И Е 8
Утро следующего дня. Шарль и Александр неожиданно встречаются у дома, где живет Стелла.
А л е к с а н д р
Ты… как жених ?!
Ш а р л ь
Решил проведать Стеллу,
Но почему не смог уехать ты?
А л е к с а н д р
Ты предал … нас…
Ш а р л ь
Мне до тебя нет дела.
А л е к с а н д р
Да брось ты эти чертовы цветы!
Г о л о с п р и в р а т н и к а
Кто там стучит?
А л е к с а н д р
Пошевелись, несмелый!
Открой нам свои двери поскорей!
Г о л о с
Кто нужен вам? Ах, сеньорита Стелла ? Так нет ее, она в монастыре.
А л е к с а н д р
Немедленно за ней!
Ш а р л ь
Все, я пропал!
А л е к с а н д р
О чем ты?
Ш а р л ь
Вам Стелла не сестра. И я об этом знал.
А л е к с а н д р
Где монастырь?
П р и в р а т н и к
Вон там, за горизонтом…
Ша р л ь
Прости, мой друг. Опять я проиграл!