Но почему . . .
Но почему же всех мерзавцев
Не можем мы предать петле?
Быть может, потому лишь только,
Что не найдётся сучьев столько
Для виселиц на всей земле!
О, сколько на земле мерзавцев!
Клянусь: когда бы сволочь вся
В дождя бы капли превратилась –
Дней сорок бы ненастье длилось,
Потоп бы новый начался!
Шандор Петефи, «Но почему…»
Пешт, 1845 г. (перевод
с венгерского Леонида Мартынова).
Но почему же всех мерзавцев
Мы держим на своей Земле?
Не лучше сразу, целым скопом,
Предать их, грешников, петле!
Не ждать пока вся эта сволочь
Прольется ливнями на нас
И на Земле вновь повторится
Новых потопов смертный час...