Й.Й.А. Гувернёр
1809-1889
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
"Я был тебе когда-то рад,
Ты, злое существо,
Кусаешь всех людей подряд
И лаешь сверх всего!
И до чего испорчен вкус,
И вид твой так нелеп:
Суёшь в деликатесы ус,
Но раньше ел и хлеб!"
И мопс тут мальчику сказал:
"Да, мопсик милый был.
И ты его избаловал,
А он тебя любил!"
С нидерландского
J.J.A. Goeverneur
Mop en mopje
Toen onze mop een mopje was,
Was `t aardig hem te zien;
Nu bromt hij alle dagen
En bijt nog buitendien.
"Je bent een recht bedorven dier!
Eerst at je, wat ik bood;
Nu wil je lekkre beetjes
En lust niet eens meer brood.
De mop zei hierop tot de knaap:
"Hoe dwaas praat gij daar toch!
Hadt gij mij niet bedorven,
`k Was een lief mopje nog."