* моя версия слов и звука саундтрека к любимейшему мультфильму Миядзаки (по просьбе дочек) :)
здесь http://youtu.be/Rt2RQdN-kbQ трейлер Ghibli только с нашей песней (потому что ютюб ругается на ретрансляцию музыки). а здесь полная звуковая дорожка http://maminy-skazki.livejournal.com/25328.html
Это не перевод, это атмосферный-образный текст про мультфильм на музыку студии Ghibli (композитора Joe Hisaishi). :)
ну, и про голос - я не певица, не судите строго) плюс записано на ноутбук))
Сколько в небе облаков,
Сколько в море островов -
Столько лет готов потратить ты
На поиск своей мечты!
Сердце смелое внутри
У тебя и птиц. - Гляди,
Как они взлетают в высоту,
В безбрежную пустоту.
Часть себя отдав пути,
Друга нового найди,
Две мечты соединив в одну,
Увидишь свою звезду.
Сон успев поймать рукой,
Обретёшь ли ты покой?
Если свет звезды в ладони сжать,
Станет он угасать...
Научись лишь ты,
Теряя, не терять.
Научись лишь ты,
Любить, но отпускать...
В зеркала судьбы смотря,
Угадаешь ли себя,
Разглядишь ли, что друг новый твой
Жертвует вновь собой?
Миг один - тебе решать,
Дверь в мечту ли открывать
Или другу руку протянуть. -
Небо не обмануть.
Научись лишь ты,
Теряя, не терять.
Научись лишь ты,
Любить, но отпускать...
Птица белая в тебе
Искупалась в высоте
И роняет вниз себя домой,
Пусть завершая свой...
Сколько в небе облаков,
Сколько в море островов!
Новый друг шепнет - Пора идти,
Счастье в самом пути!