Автор
Вот мы с вами в канун волшебного Рождества!
Время разучивать гимны, помалкивать в разговоре,
смотреть в небо, пока не мешает листва,
и слушать рождественские истории.
А начнем мы так: когда-то, давным-давно...
Так давно, что про это пишут книги и снимают кино,
в портовом городе, о признании ратуя,
на центральной площади поставили статую...
Городская площадь, где на высокой колонне стоит памятник Счастливому Принцу.
Мама и сынишка идут мимо. Сынишка плачет.
мама
Постарайся быть похожим на него.
Он не плачет, и поэтому красив.
Мэр города
Вместо синих глаз сапфиры у него,
в рукояти шпаги так рубин красив.
приютские дети
Это ангел в золотистой пелене.
учитель
Да с чего вы это взяли? Вам ли знать?
дети
Знаем ангелов. Мы видим их во сне!
учитель
Очень плохо!
дети
Вы велели ночью спать!
бродяга
Хоть один счастливец, вижу, на земле.
ласточка
Что за город? Здесь, пожалуй, отдохну.
За ботинком золотистым я в тепле.
Ночь пройдет, и я в Египет упорхну.
Наступает ночь
Ласточка засыпает, на нее падает капля, потом другая, потом третья.
ласточка
Не дождь, а капает и капает: плинц, плинц!
Я вымокла...
счастливый принц
Когда-то во дворце
я сам себя назвал Счастливый Принц.
Не знали слезы о моем лице.
Живое сердце тикало в груди,
играл с друзьями, верил в волшебство.
И мне никто не крикнул: «погляди,
что за оградой сада твоего...»
И вот теперь, когда я неживой,
и сердце оловянное во мне,
счастливый принц — несчастий часовой —
над бедняками плачу в вышине.
Вон там я вижу убогий дом,
и женщина с шитьем сидит у стола,
страстоцветы на канве полыхают огнем,
королева в них пройдет с королем...
Руки загрубевшие исколола игла.
Бредит дочка — люлька бьется в углу.
Нечего в миску ей покрошить,
кроме речной воды, нечем ей жить,
мать не качнет, на руки не возьмет;
пока в золу
не превратился огонь в очаге — надо шить.
Милая ласточка! Из шпаги моей рубин
отнеси ей, пожалуйста!
Некого больше просить —
я совсем один!
ласточка
В Египет подруги мои ушли, за моря.
Кружатся над Нилом, нектар из лотосов пьют.
К усыпальнице Великого Царя
на ночь летят и песни поют.
Там он сам в тканях шафранных,
в травах пахучих,
шея его в цепях филигранных,
в нефритах могучих,
рядом с телом в роскошном гробу
блистают, как осенние листья,
солнечные браслеты на правой кисти.
счастливый принц
Ласточка, ласточка! Успеешь побыть ты странницей!
Останься со мною на одну только ночь, чтоб стать
моею посланницей!
Посмотри, какая бледная девочка и как печальна мать!
ласточка
Холодно очень,
но я останусь на эту ночь.
счастливый принц
Счастье мое, что ты прилетела!
Какая ты смелая!
Ласточка выклевала большой рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. Она прилетела к убогому дому и заглянула туда. Девочка плакала, у нее был жар. Швея уснула от усталости. Ласточка положила рубин рядом с наперстком швеи, потом стала кружиться над девочкой, навевая на нее прохладу. Девочка успокоилась и задремала. Ласточка вернулась к принцу.
Ласточка
На дворе такая стужа,
а мне теперь тепло!
Счастливый Принц
Добра коснулось твое крыло,
а с тобою и я стал кому-то нужен.
автор
Ласточка днем летала по городу.
Орнитолог мусолил седую бороду:
ну откуда зимой летняя птица?
И о ней написал он в газете страницу.
Прилетела ласточка прощаться вечером.
Жалко ей принца, но делать нечего.
ласточка
Не могу я жить, как ты в заточенье;
нет ли в Египет для меня порученья?
принц
Ласточка, ласточка! Успеешь побыть ты странницей!
Останься со мною на одну только ночь, чтоб стать
моею посланницей!
ласточка
Завтра мои подруги
полетят на вторые пороги,
где в водах Нила гиппопотамы
раскрыли ртов огромные ямы.
Бог Мемнон там на гранитном престоле
встречает зарю, ожидая зной,
когда желтые львы спускаются в поле
на полуденный водопой...
глаза их подобны зеленым бериллам,
а рев их громче, чем гром водопада...
принц
Там за городом юноша, держась за перила,
бредет под крышу с фиалкой, подобной кладу.
Вьются светлые волосы,
глаза огромны мечтами,
песнями и стихами
на столе исписаны полосы.
Пьесу для театра он должен закончить в срок,
но упал на лестнице. Он голоден и продрог.
Милая ласточка! Я уже отдал рубин,
но остались глаза — подарок эмиров —
из редчайших они сапфиров!
Для юноши выклюй один!
Ласточка
Милый принц,
я не могу сделать это.
принц
Исполни волю мою,
помоги поэту!
Ласточка выклевала один глаз у принца и отнесла юноше. Он сидел за столом, закрыв лицо руками, и не видел, как прилетела ласточка и положила рядом с фиалкой драгоценный камень. Она вернулась к принцу.
Ласточка
На дворе такая стужа,
а мне снова тепло.
Счастливый принц
Добра коснулось твое крыло,
а с тобою и я стал кому-то нужен.
автор
Ласточка побывала в гавани утром.
Море штормило, снег падал в прибой.
Она вернулась, усыпанная перламутром.
ласточка
Я пришла прощаться с тобой!
принц
Милая ласточка! Я понимаю, тебе пора!
Но прошу тебя, останься со мной до утра!
ласточка
Солнце в Египте греет зеленые пальмы,
в прибрежной тине крокодилова голова видна.
Мои подруги детям свивают спальни,
я не могу остаться, но вернусь, когда наступит весна!
И принесу тебе камни, ценнее прежних,
вместо тех, что отдал ты!
Будет рубин у тебя ярче лилий прибрежных
и сапфир небеснее смальты!
принц
Внизу у фонтана девочка лет семи —
торговка спичками — уронила их со ступенек.
Они промокли и затоптаны лошадьми.
Отец прибьет ее, если она вернется без денег!
Ни башмаков, ни чулок! Под ногами она у нас.
Выклюй для нее мой второй глаз.
ласточка
Ждет тебя слепота —
страшное наказанье!
принц
Девочка плачет — вон та!
Исполни мое желанье!
Ласточка выклевывает второй глаз принца и роняет его в руку девочке. Девочка не успевает рассмотреть в темноте птицу, а только видит яркий камень в своей руке. Ласточка возвращается к принцу.
Ласточка
Теперь, когда ты слепой,
я навеки останусь с тобой!
принц
Что ты, ласточка! Там, где песок перегрет,
место твое с подругами...
ласточка
нет!
Автор
Целыми днями пела она у него на плече
о фалангах розовых ибисов на отмелях Нила
с золотыми рыбами в клювах; о лунном луче,
о сфинксе старом, как мир, она говорила;
о верблюдах, шествующих в пустынях уверенно,
о купцах, играющих янтарными четками, Бога моля,
о горном царе, черном, как черное дерево,
который поклоняется куску хрусталя;
о великом Зеленом Змее у пальмы на темени,
он из рук двадцати жрецов ест медовые пряники;
о вечернем сражении мотыльков и пигмейского племени,
что на листьях водные пересекают поля
и спят у самой реки на песчанике.
принц
Все, о чем ты поешь, удивительно и достойно вниманья,
но самое удивительное — человеческие страданья!
Милая ласточка! Над городом закрути виражи,
и потом возвращайся и все, что увидишь, мне расскажи!
автор
И она полетела и увидела, как пирует богатый,
и бледные лица бедных истощенных детей,
как от снега укрывает мальчиков мост горбатый,
и как полицейский гонит их, а снег все сильней...
И вернулась ласточка и все рассказала
о том, как много страданий и радостей мало.
принц
Сними мое золото листок за листком!
Раздай его - люди видят в нем счастье!
автор
Падало золото в ноги тем, кто шел босиком,
дети смеялись и ели новогодние сласти!
А потом за снегом ударил мороз,
хрустальные кинжалы повисли на крышах.
ласточка
Я прощаюсь с тобой сегодня всерьез...
принц
Лети в Египет, где радость дышит!
ласточка
Не в Египет должна улетать я...
Смерть и сон не родные ли братья?
Автор
И упала мертвая к его ногам...
И раздался грохот
такой, что можно оглохнуть:
оловянное сердце треснуло пополам!
Мэр города
Этот Счастливый Принц совсем некрасив
без рубинов, золота и сапфиров — зачем он нужен?
Памятник нищему в центре города — негатив!
Переплавьте металл — принц должен быть разрушен!
автор
Принял в работу литейщик статую...
И про это чудо ты всем кричи!
Ни в первую плавку, ни в двадцатую
не расплавилось оловянное сердце в печи!
И швырнули его в кучу сора около порта
рядом с ласточкой мертвой...
Вот Господь повелел ангелу своему явиться
Господь
Принеси мне из этого города в небеса
самое ценное: рассмотри любую частицу...
ангел
Оловянное сердце в моих руках
и мертвая птица...
Их принес в чертог золотой!
Господь
Ты правильно выбрал, Святой!