Кружится снег в оконце тихо, тихо.
Поскрипывает люлька глухо, глухо.
Малыш заплакал, будто чуя лихо;
к нему склонилась ветхая старуха,
запела: "У дитяти в колыбели –
всё лилии да розы-розанели".
И сладко малышу в садочке спится,
а тихий снег кружится и кружится...
(Из цикла "Творения", IV)
Giovanni Pascoli (1855-1912)
ORFANO
Lenta la neve fiocca, fiocca, fiocca.
Senti: una zana dondola pian piano.
Un bimbo piange, il piccol dito in bocca;
canta una vecchia, il mento sulla mano.
La vecchia canta: Intorno al tuo lettino
c'e' rose e gigli, tutto un bel giardino.
Nel bel giardino il bimbo si addormenta.
La neve fiocca lenta, lenta, lenta...
("Creature", IV)