Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)
Mailied 1771
«Майская песня» (Mailied) — стихотворение Иоганна Вольфганга Гёте, вероятно, написанное в мае 1771 года. Юноше тогда было 22 года.)
«Майская песня» считается первым крупным стихотворением Гёте и шедевром его лирики зезенгеймского периода, проникнутого любовными чувствами поэта к Фридерике Брион. Стихотворение было неоднократно положено на музыку. Наиболее известны сочинения Людвига ван Бетховена и Ганса Пфицнера.
Это все прекрасные и важные слова.) Но мне стихотворение просто очень понравилось, столько там жизни и страсти, особенно учитывая возраст поэта на тот момент.) Очень захотелось перевести, сохранив смысл, ритм и жар.)
ПЕРЕВОД
Как ярок, светел
Природы лик!
Как блещет солнце!
О, дивный миг!
Смеются травы,
Поля Земли,
Из каждой ветки -
Цветы, цветы!
О, сколько жизни
В любом кусте!
Блаженство, радость
Везде, везде!
Земля и Солнце!
И страсть моя!
Любовь прекрасна,
Как утро дня!
Благословляет
Поля заря,
Благословляет
Любовь меня!
Тебе, о, дева,
Любовь дарю!
Твой взгляд мне скажет:
И я люблю!
Так любит птица
В полёте жить!
Цветок так жаждет
Росы испить!
Так и тебя я
Зову, люблю!
Я жарок, молод!
Тебе пою!
С тобой танцую
Я танец дня!
Вкушай же счастье,
Меня любя!
* * * *
ОРИГИНАЛ
Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glaenzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blueten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gestraeuch,
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glueck, o Lust!
O Lieb, o Liebe,
So golden sch;n,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hoehn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Bluetendampfe
Die volle Welt.
O Maedchen, Maedchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Taenzen gibst.
Sei ewig gluecklich,
Wie du mich liebst!