Звенящее солнце взошло и сегодня,
Наши лица лаская лучами любви.
Ликуя, я прожил счастливцем до полдня,
Теперь от раздумий не сплю до зари:
Что останется от меня?
Что останется от тебя?
Что останется? Посмотри:
Море синее, корабли,
Наш бурлящий, как пена, век
Торопливых мгновений бег.
Что останется от меня?
Что останется от тебя?
Рисует узоры любовь и сегодня,
Портрет оставляя на стенах времён,
Поверь мне: я прожил легко и свободно,
Поскольку в тебя бесконечно влюблён.
Что останется? Посмотри:
Море синее, корабли,
Быстротечность, волна и век,
Бесконечность и человек,
И тоска, и любовь, и весна,
Было так и так будет всегда...
Подстрочник
Солнце, звеня, взошло и сегодня,
Его лучи ласкают нас с тобой.
Что останется от меня?
Что останется от тебя?
Что останется? Посмотри,
Останется то синее море,
И наш бурлящий век,
И спешащий миг.
Нашей любовью
Сегодня рисуемый узор
Останется как портрет,
Повешенный на стене времени.
Подстрочный перевод с аварского языка М.Идрисова.