Saniya Saleh
Siria -1935
La estacion del amor
Vivimos la estacion del amor como la hierba
buscamos un pedacito de tierra
y un pequeno sue;o
y cuando cae la tarde
nos levantamos como la niebla sobre las plantas
buscando nuestros poemas
y nuestras l;grimas secas.
САНИЯ САЛЕХ
Сирия
СТАНЦИЯ ЛЮБВИ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Переживаем станцию любви, как трАву,
Мы ищем зеленеющий клочок земли,
сон маленький – былую «гавань»,
что вечер увидал вдали,
встаём туманом над растениями,
мы ищем наши строки о любви,
но наши слёзы высохли, ушло свечение.
25.12.15
Оригинал из «Isla Negra» № 11/414– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.