Есть родники, что мнят себя морями,
Им кажется, громады кораблей
Легко по ним пройдут. А есть ручей,
Себя рекой назвавший без затей,
Бегущей полноводно меж полями.
Он верит, что способен оросить
Долины все – и должно его чтить.
Есть пташки, мнящие себя орлами.
Забыв, что птицу видно по полету.
Скалой себя назвать или камнями
Готовы многие. Но в щебень стерты
Они давно и, лежа на руинах
Осадком пыли , мнят себя громадой,
Сходящей вниз пугающей лавиной
На тех, кто уподоблен ими стаду.
Но рано или поздно, наконец,
Узнают суть любого человека.
Поступок – вот начало и венец
Цены - так узнают от века
Героя или серость, пустоту,
Ничтожество, и кто на что способен.
В полете набирает высоту,
Лишь тот , кто этой высоты достоин.
Перевод с аварского яз.
Подстрочник
Есть родники, мнящие себя морями,
Им кажется, что может пройти корабль по ним.
Есть ручьи, считающие себя реками,
Уверенные, что могут долины оросить.
Сколько пичужек мнит себя орлами,
Забывая, что птицу видно по полету.
Сколько людей называют себя скалами,
Не видя, что сами являются лишь грудой щебня на развалинах.
Человек проявляется в конце концов,
Любому цену определяют люди,
По поступкам узнают человека.
Кто он - герой или ничтожество, или просто серенькая личность,
На большой полет неспособная