Эквиритмический перевод песни "That's My Goal" британского певца Шейна Уорда (Shayne Ward) с альбома "Shayne Ward" (2006)
С 25 декабря 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель
Шейн Уорд, победивший во втором сезоне британского шоу The X Factor, и его финальная песня "That's My Goal" стала четвёртым по скорости продаваемости синглом (313 тыс. копий за первый день) после "Candle in the Wind" Элтона Джона (Elton John), "Evergreen" Уилла Янга (Will Young) и "Unchained Melody" Гарета Гейтса (Gareth Gates), и заняла высшую строчку хит-парада в Рождественскую неделю 2005 года на целый месяц. Дебютный альбом "Shayne Ward" (2006) с этой песней быстро стал "платиновым" и также возглавил британский чарт, а второй сингл "No Promises" ("Никаких обещаний" 2006) добрался до второй строчки. После успешного дебютного тура Уорд выпустил четвёртый сингл "If That's OK with You" / "No U Hang Up", ставший двусторонним, занявший также второе место в чарте, как и альбом "Breathless" ("Бездыханный" 2007), куда вошли обе песни. Следующие три года продюсер Уорда отказывался выпускать его музыку, поэтому третий альбом "Obsession" ("Навязчивость" 2010) он делал с другими продюсерами, и он не вошёл в 10-ку лучших. После этого лэйбл разорвал с ним контракт и четвёртый альбом "Closer" ("Ближе" 2015) Уорд выпустил как независимый музыкант только спустя 5 лет, сыграв за это время в мюзикле "Rock of Ages" ("Рок всех эпох", также в религии именуется Христос) в лондонской постановке, в завершающем туре мюзикла Джеффа Уэйна (Jeff Wayne) "Musical Version of The War of the Worlds" ("Музыкальная версия Войны Миров"), и принимал участие в ТВ-проектах, таких как "Танцы со звёздами".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qYVagy3L7B4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gWSfBggWBek (Официальное видео с Х-фактора)
http://www.youtube.com/watch?v=_ukG5IQer3M (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8aQ2i2UvnCE (Финал Х-фактора 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=i-ItYmJ7wrE (На ТВ 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=WZ4Syf9zKLw (Концерт 2005)
(плеер)
ВОТ В ЧЁМ МОЯ ЦЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты знаешь мою жизнь.
Ты знаешь, кто я.
Ты знаешь, зачем я здесь
Сейчас.
Задержись.
Без спешки, здесь стоя,
Хочу исправить весь
Недосказ.
Да, я вёл себя так глупо,
Но не повторю опять.
Нашёл я то, что стоит
Мне достигать.
Я здесь - не просить прощенья,
Я здесь - не юлить, как лжец.
Я здесь - сказать: уже я
Всё обдумал, наконец.
Я здесь - не закрыть любви дверь.
Я не отступлю теперь,
Чтоб сердце покорить, поверь.
Вот в чём цель.
Задержись.
Знай, что ты нужна мне.
Не могу я даже
Без тебя жить,
Без тебя быть.
Да, я вёл себя так глупо,
Но не повторю опять.
Опять.
Я здесь - не просить прощенья,
Я здесь - не юлить, как лжец.
Я здесь - сказать: уже я
Всё обдумал, наконец.
Я здесь - не закрыть любви дверь.
Я не отступлю теперь,
Чтоб сердце покорить, поверь.
Вот в чём цель.
Верить я не устану -
С тобой я останусь, конечно.
И сказав, что люблю я,
Имею в виду, что навечно,
И бесконечно...
Я здесь - не просить прощенья,
Я здесь - не просить прощенья,
Я здесь - не юлить, как лжец.
Я здесь - сказать: уже я
Всё обдумал, наконец.
Я здесь - не закрыть любви дверь.
Я не отступлю теперь,
Чтоб сердце покорить, поверь.
Вот в чём цель.
-------------------------
THAT'S MY GOAL
(J;rgen Elofsson, Jem Godfrey, Bill Padley)
You know where I've come from,
You know my story,
You know why I'm standing here
Tonight,
Please don't go,
Don't be in a hurry,
I'm here to make it clear,
Make it right,
Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
I've finally found that something
Worth reaching for,
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.
Please don't go,
You know that I need you,
I can't breathe without you,
Live without you,
Be without you,
Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
No more.
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.
Well I won't stop believing,
That we will be leaving together,
So when I say I love you,
I mean it forever and ever,
Ever and ever...
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
Yes I'm here to win your heart and soul,
That's my goal...