Т...
When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal'd, wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
Когда ты вдруг, желая быть собой,
Средь грязных стен и рваных занавесок,
Узришь во мне не ангела, но беса,
То знай, что я в согласии с тобой.
Ведь быть Творцом не каждому дано
Соблазны, коль порочные повсюду,
А пить вино из чистого сосуда
Немытым ртом, поверь мне, не умно.
Таков уж мир, и я такой, как он
С его бачком для мусора и раем,
С его зарёй и хламом за сараем,
Но ты свята - одна на миллион.
Любить - не быть во мгле ночной луной,
А стать той мглой, пусть даже, не со мной.