На берегу реки решил найти отдохновенье.
Вновь к дорогим местам пришёл печальный я.
На мягкой мураве лью слёзы я для утешенья.
И грустью предстаёт окрестность вся.
Прозрачная Кура несёт рокочущие волны.
Дрожит лазурь небесная на водах.
И целиком мой слух журчанием наполнен.
И взор стремится мой в просторы небосвода.
Что повествуешь ты, Кура, свидетель ты немой
Времён ушедших? Что таишь в себе?
Вдруг наша жизнь предстала предо мной
В одной лишь тщетной суете.
Всё ж наше бытие – мгновение одно.
Мир скоротечный наш – увы, сосуд бездонный.
Кто сердце напитал желаньями своё,
всё получив потом, остался ли довольным?
И в этой суете могущество царей,
Их торжество побед и череда высоких званий,
И слава их сияют всё сильней
В пылу очередных завоеваний.
«Всё покорится нам!» - призыв звучит в устах.
Но станут и они землёй когда-то сами.
И даже добрый царь заметен лишь в трудах.
В заботе жизнь его над славными делами.
Отчизну мыслит он сберечь и свой народ,
Чтоб имя доброе своё оставить поколенью.
Но, если миру некогда конец придёт,
Кто не придаст его деяния забвенью?
Сынами мира мы зовёмся, люди.
Мы гласу предков следовать должны.
При жизни тот казаться мёртвым будет,
Кто миром не наполнит свои дни.
Перевод декабрь 2015 год.