"Shine On You Crazy Diamond" - Pink Floyd
(Литературный перевод)
Припомни как ты был юн,
Сверкал как корунд...
Shine on you crazy diamond!*
Взгляд твой теперь изнутри -
Взгляд из чёрной дыры...
Shine on you crazy diamond!
Под огнём перекрёстным
Детство и грёзы
Выдул стальной бриз…
Вспомни, копатель извечных вопросов,
Вспомни, ты странник, легенда, посланник,
Сверкай!
Столь быстро открыт был секрет
Чего сто'ит свет...
Shine on you crazy diamond!
Испуганный тенью ночной,
Болен бледной луной…
Shine on you crazy diamond!
Ты одел своё "здравствуй"
Тактически точно,
Голос - стальной бриз…
Вспомни, ты праздник, ты узник бессрочный,
Вспомни, художник, ты бог и безбожник,
Сверкай!
Где ты, не знает никто:
Близко иль далеко…
Shine on you crazy diamond!
Слой наползает на слой,
Я хочу быть с тобой...
Shine on you crazy diamond!
Мы согреемся тенью
Вчерашних триумфов,
Нас подхватит стальной бриз...
Вспомни, юнец, победитель и лузер,
Вспомни, копатель правд и иллюзий,
Сверкай!
2009-2015 гг.
........................................................
*Shine on you crazy diamond (Шайн он ю крейзи дАймонд) -
Сверкай, сумасшедший брильянт (англ.)
Оригинал можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=8UXircX3VdM
Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers
And I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!