Sir John Davies
(Джон Дэвис, 1569-1626)
Друг Френсиса Бэкона, Бакалавр искусств в Оксфорде (1590),
адвокат в Middle Temple (1595),
генеральный прокурор Ирландии (1616-1626).
Лишь яркую твердыню – свод небес,
Закроет нимб из чёрных облаков,
Все мысли овладеет интерес
Тревог, и тайная печать грехов
Покажется из грязи и врагов.
Проснутся чувства и азарт повес -
Яд красоты куётся из оков -
В сердцах влюблённых веселится бес.
Рискуют заболеть стада овец,
Когда одна несёт заразу им.
С инфекцией расстанется глупец,
Когда лишь передаст её другим.
Закрыть возможно тайники души,
Чтобы не слышать вздорной чепухи.
As when the brighte Cerulian firmament
Hathe not his glory with black cloudes defas’te,
Soe were my thoughts voyde of all discontent
And with noe wyste of passions overcast;
They all were pure and cleare, till at the last
An ydle, carles thoughte forthe wandring wente,
And of that potsonous beauty tooke a taste
Which doe the harts of lovers so torment.
Then as it chauncethe in a flock of sheepe
When some contagious yll breeds first in one,
Daylie it spreeds, and secretly doth creepe
Till all the silly troupe be overgone;
So by close neighbourhood within my brest,
One scurvy thoughte infecteth all the rest.