Тумас Транстремер
ДВОЕ
Они выключают свет и белый его оттенок
вспыхивает на мгновение прежде чем полностью раствориться
как таблетка в стакане тьмы. Тогда.
Стены гостиницы перетекают в ночное небо.
Движения любви укоренились, и они спят
но их самые сокровенные мысли встретились
как два цвета встречаются и перетекают друг в друга
на влажной бумаге рисунка школьника.
Темно и тихо. Но город подбирается ближе
этой ночью. С угрюмыми окнами. Дома вплотную.
Они стоят, скрывая в себе толпу, ожидая,
толпу, с лицами, лишенными выражения.
Tomas Transtr;mer
The Couple
They switch off the light and its white shade
glimmers for a moment before dissolving
like a tablet in a glass of darkness. Then up.
The hotel walls rise into the black sky.
The movements of love have settled, and they sleep
but their most secret thoughts meet as when
two colours meet and flow into each other
on the wet paper of a schoolboy’s painting.
It is dark and silent. But the town has pulled closer
tonight. With quenched windows. The houses have approached.
They stand close up in a throng, waiting,
a crowd whose faces have no expressions.