РОЖДЕСТВО
(Переложение кондака празднества Рождества,
сочинение Романа Сладкопевца)
Дева днесь в нощИ раждаетъ
Миръ сотворшаго пресветлый
И земля вертепъ укромный
Неприступному приноситъ;
Сонми ангеловъ небесныхъ
Съ пастырьми стадъ славословятъ;
Отъ востокъ волсвИ же путь свой
Со звездою совершаютъ;
Насъ бо ради днесь родися
Младо Отроча, и въ яслехъ –
На престоле херувимстемъ –
Спасъ могущий, Богъ превечный.
днесь - сегодня;
въ нощи - в ночи;
сотворшаго - сотворившего;
вертепъ - пещера;
Неприступному - высокому, непостижимому, необъятному, невместимому;
сонми - собрания;
волсви - волхвы;
родися - родился;
Отроча - дитя;
въ яслехъ - в кормушке для скота (яслях);
херувимстемъ - херувимском.