Шамсудди;н Муха;ммад Ха;физ Ширази; ,
(ок. 1325—1389/1390) — персидский поэт и суфийский шейх, один из величайших лириков мировой литературы.
***
«Когда придёшь к этой могиле,
прояви великодушие.
Не осуждай тех гуляк – паломников,
Которые здесь соберутся».
(Хафиз Ширази-подстрочный перевод)
***
Великий суфий! Влюблённый всей душой в Божий мир!
Мечтал всю жизнь свою вдохнуть дыхание Бога,
Могучий дух твой не покорился злому року,
Своей поэзией людей добру, любви учил.
Сам Тамерлан* мужеством твоим был восхищён,
Ханский трон потускнел, перед мудростью поэта,
Жестокая душа хана была правдой согрета,
Перед величием поэта Тамерлан был смущён.
В саду Мусалла* в Ширазе покоится Поэт,
Бессмертна память о нём и жива к нему тропа,
К мавзолею стекается паломников толпа,
Поэта чтут его стихами - шлют ему привет.
В мире поэзии ты оставил нетленный след,
Велик Хафиз среди поэтов! От Бога ты Поэт!
***
Мусалла* - название загородных садов Шираза
***
Тамерлан* (Тиму;р; 8 апреля 1336, с. Ходжа-Ильгар, совр. Узбекистан — 18 февраля 1405, Отрар, совр. Казахстан; — среднеазиатский завоеватель, сыгравший существенную роль в истории Средней, Южной иЗападной Азии, а также Кавказа, Поволжья и Руси. Выдающийся полководец, эмир (с 1370 года). Основатель империи и династииТимуридов, со столицей в Самарканде.