АРЛЕТ ОМ ШАБЕР. ФРАНЦИЯ
NOS RACINES
Que faisons –nous de nos racines ?
De ce que nos ancetres savaient
De nos vieilles legendes
De la vie dans nos villages
De nos reves les plus fous
Graves dans la pierre ?
Que faisons-nous de nos racines ?
De tous les savoirs accumules,
A travers les siecles et les dangers,
De la vie secrete de nos forets
De nos eglises et monuments,
Et de tous nos reves d’enfant ?
Nous ne savons plus qui nous sommes
Bientot il nous faudra tout renier
Chasser de nos memoires nos souvenirs,
La trahison frappe a`notre porte,
Tout se melange,tout se confond,
Dans une grande confusion.
Lorsque nous ne saurons plus ou` aller
Quand nous n’aurons plus notre place,
Tout deviendra un grand hiver de glace,
Et le miroir se brisera,
Dans le chaos ,dans le fracas
Du grand orage du trepas.
Car nos racines sont coupees
Et c’est une bien triste aventure
Qui vient de nous arriver !
НАШИ КОРНИ
(подстрочный перевод)
Что мы делаем с нашими корнями,
С тем, что знали наши предки,
С нашими старыми легендами,
Жизнью наших деревень,
Наши самые смелые мечтами
Запечатлёнными на камне?
Что делаем мы с нашими корнями,
Со всеми накопленными знаниями
Через века и опасности,
Тайной жизнью наших лесов,
Нашими церквями и памятниками,
Нашими детскими мечтами?
Мы уже не знаем, кто мы есть
И скоро будем отрицать
Любые воспоминания нашей памяти.
Предательство стучится в двери,
Всё смешивается, всё путается
В большой неясности.
Когда мы не будем больше знать,
Куда идти, когда у нас не будет
Больше нашего места.
Всё превратиться в большую
Ледяную зиму и
Разобьётся зеркало
В хаосе , в грохоте
Большой смертельной бури.
Так как наши корни отрезаны
И это очень грустная авантюра,
Которая может с нами случиться!
НАШИ КОРНИ
(поэтический перевод
Людмила Шарова)
Как страшно превратиться в поколение,
совсем не помнящее своего родства,
мы так беспечно предаем забвению
историю, она для памяти - канва!
Мы забываем то, что знали наши предки,
мы не знакомы с жизнью деревень,
легенды вспоминаем неохотно, редко,
нам заглянуть в предания седые - лень...
Мы плохо изучаем камни старины,
в них столько информации бесценной,
они дыханьем прошлого полны,
в них - сведения о самой Вселенной.
Церквей прекрасных наши купола
жестоко рушили по зову Сатаны,
а Мать-Земля нас к милосердию звала,
но состраданием не все наделены!
Не знаем и не помним, кто же мы,
и где истоки чистые струятся,
и кто избавит от сердечной тьмы,
а в двери зло и ненависть стучатся...
От равнодушия и холода людских сердец
планета теплая совсем остынет,
и жизни может наступить конец,
Земля покроется огромной льдиной!
Большая буря всех сметет с ЗЕМЛИ,
не будет у людей сопротивляться силы...
................................
Чтобы родную Землю мы от гибели спасли,
давайте ПОМНИТЬ, ПОМНИТЬ, люди, милые!!!