Й.Й.А. Гувернёр
1809-1889
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
[Из цикла "Наставления родителям"]
"Крошечка Амелия!
Еду я в Америку;
Им свобода не страшна,
Ветреная вся страна. -
Остаюсь навеки твой
Ногиуносидомой."
С нидерландского
J.J. Goeverneur
Reizen en avonturen van
mjinheer Prikkebeen
[fragment]
"Lieve zuster Ursula!
Ik ga naar Amerika;
Dat is `t echt kapellenland. -
`k Schrijf je dit met eigen hand
En blijf, evenals voorheen,
Je getrouwe Prikkebeen."