© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA
https://www.youtube.com/watch?v=nYDdUqfeuKU
Funiculi, Funicula. Фуникулёр
Авторский музыкальнвй поэтический перевод стихов к песне с неаполитанского диалекта на русский язык
Иллюстрация: Карл Брюллов. 1835г. Портрет Ольги Павловны Ферзен, ур. Строгановой, на ослике.
Кордикова Елена Георгиевна. Диплом Лауреата 1й степени Всероссийского музыкального конкурса "Мелодинка-28" N M28RU-84. Октябрь 2016 г. Авторская работа /1/
1. Пришёл
Туда, где всё знакомо с детства
Тебе и мне.
Тебе и мне.
Где всё
Добро души идёт от сердца
К тебе и мне.
К тебе и мне.
2. Где страсть
Тебя не жжёт, и стыд не мучит,
А прочь бежит.
Да, прочь бежит.
Где жизнь
Тебе не лжёт, а только учит
И смотрит вслед.
И смотрит вслед.
Припев:
Мчимся! Мчимся!
Мы с тобою вверх!
Счастье! Радость!
Здесь нам лучше всех!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Нам с тобой легко! -
Мы выше моря, выше гор!
3. Спешим
Дорогой той, ведёт что в сказку! [1]
Всего лишь шаг.
Один лишь шаг.
Спешим,
Где солнце, мир, где небо ясно. [1]
Там, где Любовь,
Где ты и я.
4. Держись!
Иначе нас подхватит ветер
И унесёт.
Вверх унесёт.
Стоим!
Мы наверху с тобою вместе.
Где счастье ждёт.
Нас счастье ждёт.
Припев:
Мчимся! Мчимся!
Мы с тобою вверх!
Счастье! Радость!
Здесь нам лучше всех!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Нам с тобой легко! -
Мы выше моря, выше гор!
Припев:
Мчимся! Мчимся!
Мы с тобою вверх!
Счастье! Радость!
Здесь нам лучше всех!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Фуникулёр, Фуникулёр!
Нам с тобой легко! -
Мы выше моря, выше гор!
[1] Дорогой, той, где небо чисто…
…Где виден замок Монте-Кристо.
(подстрочник оригинала: "где видны остров Прочида (Ит.), Франция и Испания").
2.01.2015. Korenovsk
Funiculi, Funicula - Фуникулёр
1. Aiss;ra, Nannin;', mme ne sagliette,
Tu saje add;', tu saje add;'.
Add;', 'sto core 'ngrato,
cchi; dispiette
Farme nun p;, farme nun p;.
2. Add;' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa st;, te lassa st;.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guard;, sulo a guard;.
Chorus:
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funicul; - funicul;, funicul; - funicul;.
'Ncoppa jammo ja', funicul; - funicul;.
3. N;h jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc';, no passo nc';.
Se vede Francia, Pr;ceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.
4. Tir;te co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gu; saglie s;',
gu; saglie s;'.
Chorus :
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funicul; - funicul;, funicul; - funicul;.
'Ncoppa jammo ja', funicul; - funicul;.
Chorus :
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funicul; - funicul;, funicul; - funicul;.
'Ncoppa jammo ja', funicul; - funicul;
/1/ Книга 15.
https://www.youtube.com/watch?v=nYDdUqfeuKU
МЕЙЕРХОЛЬД Тася [Е.Г. КОРДИКОВА]. Поэзия. Книга 15. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Изд. Елена КОРДИКОВА, 2017. - 336 с.; 219-222 сс.
Tasya MEIERHOLD [Elena G. KORDIKOVA]. Poesy. Book 15. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Publisher Elena KORDIKOVA, 2017. - 336 р.; 219-222 pp.
2.01.2015. Korenovsk