***
Мехсети Гянджеви, выдающейся азербайджанская поэтесса (около 1098, Гянджа — середина XII века, там же) , является ярким представителем Азербайджанского и Мусульманского Возрождения…
***
«Алтарь любви, укромный кров любви…
Мы слов не знаем, кроме слов любви.
В обитель нашу доступа не будет
Тем, кто предаться не готов любви.»
(Месхети Гянджеви – перевод В. Кафарова)
***
Своей красотой ты покорила мир,
Летела слава о прекрасной Пери,
Твои песни народу душу грели,
Сиял в восторге божественный Эфир*
Царским именем нарёк тебя Санджар*
«Величайшей» осталась ты навеки,
Музы твой талант лелеяли в неге.
В стихах твоих любовь – священный нектар,
Твоя любовь была одна – один Поэт,
Его боготворила ангельской душой,
Он мужем был твоим – единственный родной,
Рыцарь чести и любви – Амир Ахмед*
Твоя поэзия из глубины веков,
Шлёт человечеству бессмертную любовь
***
Эфир* – это согласно древне греческой мифологии его олицетворением есть греческий бог Эфир. Он достигает вершины Олимпа, где живут олимпийские боги.
***
Санджар*- Мелик-шах Санджар (1086 -1157), последний султан (1118-57) государства Великих Сельджуков в Хорасане.
***
Амир Ахмед*- муж Месхети, поэт и хатиб(священнослужитель) Гянджи