Как свет лампады в ночи, как Богородицы лик,
Прозрачный призрак, как сон, как в мечтаньях силуэт,
Мой синий ангел! в ночи млечно-агатовый блик,
Как свет лампады в ночи...
Ах как мне быть, как мне быть, чтоб не погасла душа,
Чтоб не погибла душа в твоих агатах-глазах?
Как же мне быть, чтоб спасти трехцветной радуги свет?
И не узнать, что, увы, моей души больше нет...
Как свет лампады в ночи, как Богородицы лик,
Прозрачный призрак, как сон, как в мечтаньях силуэт,
Мой синий ангел! в ночи млечно-агатовый блик,
Как свет лампады в ночи...
Егише Чаренц (перевод А.А.)