Theodor Storm. Im Walde
На этом горном склоне
И ветерок молчит,
Под низкими ветвями
Ребёночек сидит.
Сидит он средь тимьяна,
Средь запахов травы,
Где мушки голубые
Блестят среди листвы.
А лес в тиши; разумно
Дитя глядит кругом,
И золотятся кудри
Под солнечным лучом.
Кукушки слышу голос,
И в ум приходит мой:
Глазами золотыми
Король глядит лесной.
Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige ha:ngen nieder,
Darunter sitzt das Kind.
Sie sitzt in Thymiane,
Sie sitzt in lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.
Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre braunen Locken
Hinfliesst der Sonnenschein.
Der Kuckuck lacht von ferne,
Es geht mir durch den Sinn:
Sie hat die goldnen Augen
Der Waldesko:nigin.