Theodor Storm. Frauenhand
Я знаю, что из губ твоих
Не выйдут жалоб горьких звуки,
Но что не скажет твой язык,
То бледные расскажут руки.
Рука, что мой тревожит взгляд,
Страданье выдаст мне любое,
И что её в ночи без сна
Кладёшь на сердце ты больное.
Ich weiss es wohl, kein klagend Wort
Wird u:ber deine Lippen gehen;
Doch, was so sanft dein Mund verschweigt,
Muss deine blasse Hand gestehen.
Die Hand, an der mein Auge ha:ngt,
Zeigt jenen feinen Zug der Schmerzen,
Und Dass in schlummerloser Nacht
Sie lag auf einem kranken Herzen.