The Wishing-Caps
Life's all getting and giving,
I've only myself to give.
What shall I do for a living?
I've only one life to live.
End it? I'll not find another.
Spend it? But how shall I best?
Sure the wise plan is to live like a man
And Luck may look after the rest!
Largesse! Largesse, Fortune!
Give or hold at your will.
If I've no care for Fortune,
Fdrtune must follow me still.
Bad Luck, she is never a lady
But the commonest wench on the street,
Shuffling, shabby and shady,
Shameless to pass or meet.
Walk with her once--it's a weakness!
Talk to her twice. It's a crime!
Thrust her away when she gives you "good day"
And the besom won't board you next time.
Largesse! Largesse, Fortune!
What is Your Ladyship's mood?
If I have no care for Fortune,
My Fortune is bound to be good!
Good Luck she is never a lady
But the cursedest quean alive!
Tricksy, wincing and jady,
Kittle to lead or drive.
Greet her--she's hailing a stranger!
Meet her--she's busking to leave.
Let her alone for a shrew to the bone,
And the hussy comes plucking your sleeve!
Largesse! Largesse, Fortune!
I'll neither follow nor flee.
If I don't run after Fortune,
Fortune must run after me!
Обереги
Жизнь – это взятки и сдачи,
Ставка – единственно я.
Как бы так переиначить,
Раз уж одна лишь – моя?
Кончить? Другой не найдется.
Тратить? Но как, вот вопрос?
Бесспорен завет, прожить, как человек,
И цапнуть удачу за хвост!
Ну же, расщедрись, фортуна!
Дай, или – все – отступи.
Хоть не уважил фортуну,
Следом она полетит.
Рок злой не леди ни разу –
С улиц публичная тварь.
Вертка, потаскана, сразу,
Встретив, пойдет без стыда.
Раз с ней пройтись – это слабость!
Дважды с ней молвить – пропасть!
А толкни ты в ответ, когда скажет «привет»,
Тут же отстанет напасть.
Ну-ка, расщедрись, фортуна!
Как настроение, мой свет?
Хоть не уважил фортуну,
Доброй пусть будет в ответ!
Фарт – тот ни разу не леди,
Сам воплощенный разврат.
Дерганый, вздорный, он медлит:
То ли рулить, то ли гнать.
Только кивни – отзовется!
Встреть – тут же бросит, пить дать…
А оставь одного, чтоб до дна – ничего,
Так и вцепится, девкой в рукав.
Ну-ка, расщедрись, фортуна!
Я – ни в бега, ни вдогон.
Кинусь едва ль за фортуной,
Пусть та – за мною бегом!