перевод с португальского Antоnio Josе Queirоs
Кис-кис! Но бесполезно кискать.
В тени маркизы дремлет кот.
Он не какой-нибудь мальтийский,
Он ПЕРС – и этим очень горд.
Не вскинет бровь – чего бы ради?
Надменный напускает вид.
Весь день проводит он в кровати,
Где по ночам хозяйка спит.
Потом сберётся на охоту
И с грозным криком, сыт и пьян,
Покинув отчие ворота,
В ночной отправится туман.
Он с королевскою бравадой
Глядит окрест на свой народ.
Осталось лишь исполнить фаду:
«О, Дон Фуаш, Великий кот!»