Эквиритмический перевод песни "Lazarus" британского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома "Blackstar" (2016)
10 января 2016 года после 18-месячной борьбы с раком на 70-м году жизни скончался британский певец Дэвид Боуи. За два дня до этого, в день его 69-летия, вышел его последний 25-й студийный альбом "Blackstar" ("Чёрная звезда"), заглавная песня которого (http://www.stihi.ru/2016/01/13/1116) стала предпоследним синглом певца и вышла 20 ноября 2015 года. Последним синглом стала песня "Lazarus" ("Лазарь"), вышедшая месяц спустя.
Упоминаемый в песне Лазарь - библейский персонаж, воскрешенный из мёртвых Иисусом Христом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y-JqH1M4Ya8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Zk1etr2EF_Y (http://www.stihi.ru/) (Весь альбом "Blackstar" 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
david-bowie-lazarus6.mp3
ЛАЗАРЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Посмотри, я - на Небе.
Ран моих не разглядеть.
Мою драму не похитишь.
Меня знают все теперь.
Посмотри, мне здесь опасно.
Но мне нечего терять.
Голова кругом от кайфа.
Вниз мобильник уронил.
На себя похож?
Я, когда в Нью-Йорк приехал,
Жил ну просто как король.
Но потом растратил деньги.
Твою задницу искал.
Так - не иначе.
Я свободным всё ж
Буду, как птица.
На себя ль не похож?
Свободным всё ж
Буду как птица.
Свободен всё ж.
На себя похож?
----------------------------------------
LAZARUS
(David Bowie)
Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now
Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain't that just like me?
By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass
This way or no way
You know, I'll be free
Just like that bluebird
Now ain't that just like me?
Oh I'll be free
Just like that bluebird
Oh I'll be free
Ain't that just like me?