* * *
Дорогий мій, сонячний, озвися!
Може, й справді, краще так, —мовчи.
Золотої пам'яті узвишшя,
звідки видно вже лиш силует.
Який печальний в пам'яті естамп!
Мої слова од болю недоріки.
А ти десь там, а ти десь там, десь там —
як обрій, мружиш сонячні повіки.
ЛІНА КОСТЕНКО
перевод
* * *
Дорогой мой, солнечный, ты отзовись!
А если промолчишь, возможно, будет лучше.
Золотая память устремилась ввысь,
там силуэт твой очерчивает лучик.
Как печален в моей памяти эстамп!
И слова мои от боли, как калеки.
Ты ж где-то там, ты где-то там, ты там,
и, как горизонт, под солнцем щуришь веки.