Vespertina Cognitio
Наташа Третивэй, род. 1966
Над головой по трое пеликаны пролетают,
Их тени по песку скользят
И мысли мрачные мне снова навевают.
По краю берега ловцы креветок
Забрасывают сеть, улов считают
И сколько потеряли. Легкий недобор.
Вниманье чайка привлекает -
Кружит над брошенным как сор,
Над тем, что только трал отягощает.
Весь день работают - как драга, сети волочАт,
В одном и том же монотонном ритме.
И возвращаются назад, и возвращаются назад...
September 29, 2010
Черновой перевод: 2016-01-13
Natasha Trethewey, who has served as both the state poet laureate of Mississippi and the U.S. poet laureate, received the Pulitzer Prize for Poetry in 2006.