Нынче болью иной звучит птичий голос во мне.
Не так, как вчера, этой ночью ступня кровоточит
От колкой упавшей звезды. В твоих пальцах - судьба
Дрожит тополиным листом в ожидании ветра.
Перевод с венгерского Наталии Моржиной
Aronas Gaalas
Vakar ir siandien
Skausningai siandiena aidi panksciu giesmes manyje.
Suzeista nukritusios dygios zvaigdes peda kraujuoja
Ne taip kaip vakar. Likimas mano tavo delnuose
Lyg lapas topolio plevena, virpa laukdamas vejo.
Vertimas is vengru kalbos Laima Debesiuniene
Арон Гаал
Бугун ва эрта
Энди мендан бошкаче чуркиллар кушча жонсарак,
Кечагидек эмас букеча, кон томчир товонларимдан
Тиконли колдузлар боис, бармокларингда такдир,
Терак баргларидек титрар кутиб шамолни.
С русского переводил на узбекской Абиджан Алимжанов