„ДЕМОН”
Воймир Асенов (1939-2013 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Елена Курелла
Воймир Асенов
ДЕМОН
В повече ли им е всичко дар от Бога,
та се разпиляваш в ляво и във дясно?
Дявол ли разпалва в тебе адски огън –
хич не ми е ясно!
Като се засмееш – хиляди потоци
със гласа ти бели камъни прескачат...
Твоите очи са райските прозорци
с демонски клепачи!
Вече съм ти казвал, че си самодива.
Пещерна молитва телом ме тревожи...
Грешник съм, но с тебе съм монах щастливец –
опази ме, Боже!
Да те вземат... дяволите да те вземат!
Ти си демон ласкав – затова си патя...
Ангелите идват всичко да отнемат –
ти ми взе душата!
Воймир Асенов
ДЕМОН (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Курелла)
Так или иначе – всё подарок божий,
мы же его тратим даром ежечасно.
Кто в нас разжигает адский пламень всё же?
Дьявол ли?! – Не ясно.
Только засмеёшься, жемчугом сверкая –
струйками польётся голос твой хрустальный…
Очи да ресницы, словно окна рая
с дьявольской вуалью!..
Ты лесная фея – столько раз твердил я.
Древняя молитва тело мне тревожит…
Грешник, но с тобою, словно вновь родился –
помоги мне, Боже!
Чёрт! Как я страдаю! Ты мой нежный демон –
оттого не в силах пытку я нарушить…
Ангелы уносят всё, мольбе не внемля –
ты взяла лишь душу!