День рожденья — боль одна,
Что остаётся их всё меньше;
Часть их, в будущность до срока —
Из былого б — там уменьшить. —
30.05.15г., 18.01.22г.
Борис Бериев — автор перевода
__________ * * * __________
Emily Dickinson. Birthday of but a single pang
Birthday of but a single pang
That there are less to come -
Afflictive is the Adjective
But affluent the doom -