кротко вали…
почти целия ден
зимно нежен и тих
дъждът
душата ми милва…
капчици малки изящно
изписват
по локвите кръгчета
сякаш
нежни следи
от мокри целувки…
от прозорец
далечен
някъде в мрака се лее
с дъжда
мелодия тиха…
нечия мила душа
за своята болка
забравила
в тази вечер дъждовна
сълзите ми
в шепа събира…
Вольный перевод с болгарского языка на русский язык Веры Половинко стихотворения Марии Костадиновой
Легко идёт…
почти весь день
зимний, нежный и тихий
дождъ
душу мою омывая…
маленькие капли изящно
рисуют
круги на лужах
словно
нежные следы
от влажных поцелуев…
Сквозь окно
вдалеке
где-то в темноте льётся
с дождём
тихая мелодия …
чья - то милая душа
уняла боль
забрала
в этот дождливый вечер
слёзы мои
собрав в ладошку…