Leonard Nimoy, three translations (as a tribute)
***
Without others
I am
Alone
Without you
I am
Lonesome
Без посторонних
я - один,
но без тебя -
я одинок.
***
A silence with you
Is not
a silence
But a moment rich
with peace
Молчание наедине с тобой
наполнено не тишиной,
но умиротворением.
***
Today,
Time has stopped.
A minute is still a minute.
An hour is still an hour.
And yet,
The past and the future
Hang in perfect balance.
All focused on the present.
A sweet flow of excitement
Warms me.
You are near.
Сегодня время
Остановилось.
Минута по-прежнему длится минуту,
А час - продолжается час.
Но прошлое, будущее - как будто
Две чаши весов, равновесно застыли,
И значимо только "сейчас":
Волнующей, сладостной теплоты
Мгновение...
Рядом - ты.
Photo: Leonard Nimoy "Double Self Portrait with Light Bulb"