Эквиритмический перевод песни "West End Girls" британского дуэта Pet Shop Boys с альбома "Please" (1986)
С 5 января 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель
С 4 мая 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Нил Теннант (Neil Tennant) и Крис Лоу (Chris Lowe) познакомились в музыкальном магазине в 1981 году и, обнаружив общую любовь к танцевальной музыке, решили объединить свои усилия сначала под названием West End, в честь элитного района Лондона Вест-Энд, а потом сменив название на "Pet Shop Boys" ("Парни из зоомагазина") из-за друзей, работавших в магазине для животных. Они играли в клубах Вест-Энда, пока в 1983 году Теннант, работавший музыкальным журналистом, не поехал в Нью-Йорк освещать гастроли группы The Police, где он встретился с продюсером Бобби Орландо (Bobby Orlando) и показал ему свои демо-записи. Орландо записал с дуэтом несколько песен, и "West End Girls", выпущенная в апреле 1984 года стала хитом в клубах Лос-Анджелеса, но, в целом, группа успеха не добилась и, разорвав контракт с Орландо, они пригласили Стивена Хейга (Stephen Hague), с которым перезаписали "West End Girls" в 1985 году. В новом варианте песня возглавила британский и американский хит-парады, а следом ещё три сингла с дебютного альбома "Please" ("Пожалуйста" 1986) вошли в 20-ку лучших в Великобритании. В 1987-1988 годах ещё 3 сингла становились лучшими на родине дуэта, а всего более 20 из 40 синглов группы попадали в верхнюю десятку британского чарта, и в 2008 году Pet Shop Boys занесены в Книгу рекордов Гиннеса 2008, как музыкальные исполнители, имеющие наибольшее количество синглов, попавших в ТОР40 британского хит-парада. Также в десятку лучших попали все 12 вышедшие на данный момент альбомов группы, а пятый "Very" ("Очень" 1993) - стал лучшим. Группа известна и своими театрализованными выступлениями и клипами благодаря сострудничеству с британским авангардным режиссёром Дереком Джарменом (Derek Jarman). В 2001 году дуэт написал мюзикл "Closer to Heaven" ("Близко к раю") по книге Джонатана Харви (Jonathan Harvey), в 2005 году выпустил альбом "Battleship Potemkin" с музыкой (включая 3 песни) к немому фильму "Броненосец Потёмкин" (1925) Сергея Эйзенштейна, которую они представили в 2003 году на Трафальгарской площади в Лондоне, а в 2011 году написали балет "The Most Incredible Thing" ("Самое невероятное") по одноимённой сказке Г.Х.Андерсена. Кроме того, дуэт выпускал альбомы танцевальных ремиксов, сотрудничал со многоми исполнителями, начиная со звезд 60-х Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield) и Лайзы Минелли (Liza Minnelli) и заканчивая Робби Уильямсом из группы Take That и Мортеном Харкетом из a-ha. Pet Shop Boys неоднократно посещали Россию и тексты многие песен группы имеют отношение к нашей стране. Так в песне "West End Girls", строчка "From Lake Geneva to the Finland Station" ("От Женевского озера до Финляндского вокзала") отсылает к маршруту, по которому в запломбированном вагоне ехал Владимир Ильич Ленин, а ещё одна строчка из первоначального варианта этой песни "All your stopping, stalling and starting, Who do you think you are, Joe Stalin?" ("Все твои остановки, замедления и начинания, Кем ты себя считаешь, Джо Сталиным?") не вошла в версию 1985 года. Первая строчка песни пришла к Теннанту после просмотра гангстерского фильма, а в основном текст навеян поэмой Т.С.Элиота "Бесплодная земля" ("The Waste Land" 1922). Он также объяснял, что песня не о проститутках, а "о грубых парнях, получающих немного роскоши". Вест-Энд - западная элитная часть Лондона, в отличие от пролетарского восточного Лондона - Ист-Энда.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=p3j2NYZ8FKs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=km7cKmsudfk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PKB2bYYYTYw (http://stihi.ru/) (Оригинальная версия 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=WAKk9XhX_GA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=uQ4D-heqCvw (http://stihi.ru/) (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=sHswashpdBc (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=5WeB3wSwves (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
05-pet-shop-boys-west-end-girls1.mp3 (плеер)
ДЕВУШКИ ВЕСТ-ЭНДА
(перевод Евгения Соловьева)
(....навечно)
Порой - хоть сдохни - тоска,
Сжимает рука пистолет возле виска
И ты решишь: "Психанул я!"
Крушишь столы, пинаешь все стулья,
Это - ресторан в центре Вест-Энда.
"Безумец здесь! Полицейских сюда!"
И в подвал путь тогда,
В погребок там, в дебрях Вест-Энда.
В мире Вест-Энда тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Из Вест-Энда, тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Вест-Энда.
Тени и шёпот - выбор богатый
Лиц на плакатах и вариантов.
Что? Где? Если?
У тебя есть ли?
Если "да", то как ты часто употребляешь?
Полегче, покрепче предпочитаешь?
(А сколько бы взял?)
В мире Вест-Энда тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Из Вест-Энда, тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Вест-Энда,
Вест-Энда.
(А сколько бы взял?)
В мире Вест-Энда тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Из Вест-Энда, тупик для них,
Тех парней и чувих
Вест-Энда.
Ты с сердцем каменным или из стекла,
Чтоб тебя взял домой, ждала.
Без прошлого и будущего,
Здесь сейчас, и - ничего.
В любой стране, в любой из наций.
Женева или вокзал Финляндский
(А где ты бывал?)
В мире Вест-Энда тупик для них,
Парней Ист-Энда и чувих
Из Вест-Энда, тупик для них,
Тех парней и чувих
Вест-Энда.
Вест-Энда.
Вест-Энда.
(А где ты бывал?)
Для
Ист-Энда
И девушек
Из Вест-Энда
(... навечно)
Из Вест-Энда
(А где ты бывал?)
Для парней
Из Ист-Энда
И девушек
Из Вест-Энда
Из Вест-Энда
Из Вест-Энда
Из Вест-Энда
----------------------------------
WEST END GIRLS
(Neil Tennant, Chris Lowe)
(....forever)
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground
To a dive bar in a West End town
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls
You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
(How far have you been?)
Girls
East End boys
And West End girls
And West End girls
(... forever)
And West End girls
(How far have you been?)
East End boys
The West End girls
The West End boys
And West End girls
The West End girls
The West End boys
The West End girls