В Хиндальской долине, в горах, высоко
Я встретил цветок, а вокруг – никого.
Он искрился, горел, пламенел и сиял-
Я такой красоты на земле не встречал.
То белее снегов, то яснее небес,
Ярче лунного круга, нежнее невест.
Кто воспел это чудо в звенящих стихах?
Неужели нет больше поэтов в горах?
Как могли о тебе не узнать, не мечтать?
И цветенье твое как смогли умолчать?..
***
Моя голубка белая, мой аленький цветок,
О, если б у источника тебя увидеть смог!
В платке из шелка нежного ты мимо бы прошла,
Лучистыми глазами мне душу обожгла..
Мои глаза не видят, тобой я ослеплен.
Кто твой создатель, милая? Искусством я пленен.
Две ямочки на щечках мне заслонили мир,
Ложатся парой строчки о том, как я любил.
Как я в долине горной, у неба на краю
Нашел с небес упавшую волшебную зарю
С тех пор ее сиянье мне освещает путь,
И греет, и печалит, и просит: «Не забудь!»
Подстрочник
В горной долине увидел я Хиндальской
Удивительно красивый один цветок.
Яркий настолько, сколько луна в небе,
Словно снега, белизны ясной.
Как, интересно, горные поэты
О ней не сложили стихов своих?
До срока отцветший шиповника цвет
Как не сорвали и не унесли с собой?
Как белая голубка, в шелковом платке
Увидеть бы тебя, идущей к источнику,
Ничего глаза мои не замечают.
Словно нарисованными черными
Бровями, этим взглядом лучистых глаз
Пленен был я. Две ямочки
На щеках заслонили весь мир.
В горной долине мною найдена
С небес упавшая на землю звезда.
Ее свет освещает путь мой,
Ее теплота растворилась в теле моем.