Бывает так, что вглядываясь в лик...

Стас Осенний 2
           Друзьям и недругам моим...

Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe and makes an swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:

So will I pray that thou mayst have thy 'Will,'
If thou turn back, and my loud crying still.




Бывает так, что вглядываясь в лик
Далёких гор, где синь небес без края,
Не видишь ты равнин земного рая,
До коих шаг всего лишь невелик. 

Но всё же мчишь сквозь ночи по логам,
Да мимо рощ родительских и ставов,
Ломая тень свою о ледоставы,
К чужим, манят что сластью, берегам.

Не зная то, что там не снежный рой,
И не герань на столике овальном,
А над тобой таким и наковальней,
Увы, как есть уж, молот громовой.
 
Но, коль тебе совсем невмоготу,
Смени хотя бы милю на версту.