***
Печорским одноклассникам
Хорошо побродить по знакомым аллеям,
дым отечества… Пахнет листвой…
В этом городе мы никогда не стареем,
здесь весна нам навстречу и храм за спиной.
Не живут уже те, кто нам мир открывали
и учили нас жить всем ветрам вопреки.
Мы упрямыми были, умнее не стали,
а теперь мы и сами уже старики.
Разбросала нас жизнь беспощадно и жёстко,
не вернёшься в те дни, всё давно позади…
Только тянет напиться водицы печорской
во дворе монастырском, да послушать дожди,
что без устали льют, размывая дороги,
и питают сады, наполняют ручьи.
Там, где матери ждали нас у порога,
расцветает сирень – память первой любви.
Как приятно пройтись по знакомым аллеям!
Дым отечества… Пахнет листвой…
В этом городе мы никогда не стареем,
здесь весна с нами вечно и храм за спиной.
2015
Печоры
***
Petseri klassikaaslaisil;
Nii h;; om hulki puiesteil tutvil,
es;maa h;ng... L;hnas lehesao perr;...
Siih liinah mi kunagi vanas ei l;;,
siin kevv;i teret;s iih, s;l; taad; j;;s kerik.
Elost ;r l;nn; nuu, kes meid n;gem; opsi,
el;m; opsi k;iksugu vaiv; kiust;.
Parra v;;niku olli, oppust v;iga es v;ta,
a n;;d van;mbas l;tsi esi mi oppajaist.
Pils; lakja meid elo, armu es anna,
k;ik tagasitii omma ammu jo kinni...
;ks iso om j;;n; Petseri kao man juvva
p;hh; kloostrivett vihmatsorina kuuld;h,
ku sado teid uhtmast ;r; ei v;s;,
ku t; viljapuid juut, ujasid uputas ;le.
L;vede iih, koh mi maama meid kodo oodi;,
tsirel h;itsele l;; – m;rk armuaost edim;dsest.
Nii h;; om hulki puiesteil tutvil,
es;maa h;ng... L;hnas lehesao perr;...
Siih liinah mi kunagi vanas ei l;;,
siin kevv;i teret;s iih, s;l; taad; j;;s kerik.
2015
Petseri
Перевод на язык сето –
Ильмар Вананурм / Ilmar Vananurn