Доброхотам моим...
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander's mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven's sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being woo'd of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present'st a pure unstained prime.
Thou hast pass'd by the ambush of young days,
Either not assail'd or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy evermore enlarged:
If some suspect of ill mask'd not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
Коль есть хула, то есть и тот предмет
На коей та, воззрив с болотной кочки,
И нет бы ложь, швыряет лести строчки,
И ждёт потом сочувствия в ответ.
И это ты, о, Свет моих очей,
Чьих кудрей лён и губок шёлк лиловый,
Во мне с тех пор, когда твой южный говор
Воздал мне мрак томительных ночей.
И пусть молва, она ведь потому,
Что облик твой, как дам иных вояжи,
Льстецов из толп безликих будоражит,
Привыкли ведь встречать не по уму!..
Не грешен кто, тот пусть средь бела дня
Запустит кий увесистый в меня.