Theodor Storm. Im Herbste
Летает жёлтый лист по ветру,
На небе серость блёклых дней.
Дрожа от холода, ты жмёшься
К плечу супруга поплотней.
То, что засушит цвет последний,
То, что гуляет меж травы,
То мимоходом, потихоньку
Твоей коснётся головы.
И рвутся нити-паутинки,
Что ночь протянет по лугам.
Прощается, уходит лето,
Но что-то оставляет нам!
Прижав ко лбу мне тихо руку,
В лице моём ты ждёшь ответ;
Из женских глаз твоих, красивых
Струится мягкий, грустный свет.
Померкнув, запахи и звуки
Тебя волнуют, как тогда,
Когда вложила мне в ладони
Девичью руку навсегда?
О, не грусти! Хоть незаметно
Подходит время к холодам.
Прощается, уходит лето,
Но что-то оставляет нам!
Es rauscht, die gelben Bla:tter fliegen,
Am Himmel steht ein falber Schein;
Du schauerst leis und dru:ckst dich fester
In deines Mannes Arm hinein.
Was nun von Halm zu Halme wandelt,
Was nach den letzten Blumen greift,
Hat heimlich im Voru:bergehen
Auch dein geliebtes Haupt gestreift.
Doch reissen auch die zarten Fa:den,
Die warme Nacht auf Wiesen spann -
Es ist der Sommer nur, der scheidet;
Was geht denn uns der Sommer an!
Du legst die Hand an meine Stirne
Und schaust mir pru:fend ins Gesicht;
Aus deinen milden Frauenaugen
Bricht gar zu melancholisch Licht.
Erlosch auch hier ein Duft, ein Schimmer,
Ein Ra:tsel, das dich einst bewegt,
Dass du in meine Hand gefangen
Die freie Ma:dchenhand gelegt?
O schaudre nicht! Ob auch unmerklich
Der scho:nste Sonnenschein verrann -
Es ist der Sommer nur, der scheidet;
Was geht denn uns der Sommer an!