E.St. Vincent Millay
“On hearing a symphony of Beethoven”
Sweet sounds, oh beautiful music, do not cease!
Reject me not into the world again.
With you alone is excellence and peace,
Mankind made plausible, his purpose plain.
Enchanted in you air benign and shrewd,
With limbs a-sprawl and empty faces pale,
The spiteful and the stingy and the rude
Sleep like the scullions in the fairy-tale.
This moment is the best the world can give:
The tranquil blossom on the tortured stem,
Reject me not, sweet sounds! Oh, let me live,
Till Doom espy my towers and scatter them,
A city spell-bound under the aging sun.
Music my rampart, and my only one.
--------------------------------
Винсент Миллэй «Слыша симфонию Бетховена»
О, музыка, не прекращай звучать,
Не отвергай меня от звуков чистых.
С тобой одной уйдёт моя печаль,
И снова мир становится осмыслен.
Я очарован звуками твоими.
Неловко тело пусть и бледны лица,
А злобные и жадные отныне
Уснут, как слуги в сказочке про Принца.
Нет в мире мира лучше, чем сейчас!
Цветок спокойно развернётся на стеблЕ
О, дай мне счастье слышать в этот раз,
Покуда Рок не правит на земле,
Как город, что освобожденья ждёт.
Ты, музыка - единственный оплот!
(18.01.2016)