Юдоль плачу, земля моя, планета,
звезда лазурная на времени плаву,
мой белый свет, крепки твои тенёта, –
страдаю, мучусь, гибну, но живу!
Живу и гибну средь страданий века,
благословляю боль твоих тенёт.
Средь Космоса тепла комочек – человека!
И Космос сей – аквариум планет.
- - -
Оригинал : Лiна Костенко
Юдоль плачу, земля моя, планета,
блакитна зiрка в часу на плаву.
мiй бiлий свiт, мiцнi твоi тенета, –
страждаю, мучусь, гину, а живу!
Страждаю, мучусь, i живу, i гину,
благословляю бiль твоих тенет.
Цю грудочку тепла – у Всесвiтi – людину!
I Всесвiт цей – акварiум планет.
- - -