В проводах выл ветер на пути
И бросался снегом неосознанно.
...
Целовал меня мороз-дружок,
...
Я прошу мороза не спешить:
Скромною была и не целованной.
...
В марте есть надежда и подснежники.
Хочется, чтоб всё прекрасно шло –
Прочь тревоги, жить с любовью, нежностью.
© Copyright: Соколова Инесса Ивановна, 2016
Свидетельство о публикации №116011902693
http://www.stihi.ru/2016/01/19/2693
***
Хочется, чтоб всё прекрасно шло – (c)
С этой интонацией лирической
Всё переведу — врагам назло,
Справлюсь даже с рифмой дактилической!
Как-то мы вдвоём с моим дружком
Шли вдоль речки, льдом ещё не скованной.
Целовал он там меня тайком:
Скромною была и не целованной. (c)
В проводах выл ветер на пути, (c)
Из кустов дразнили пересмешники.
Нам с дружком до марта бы дойти:
В марте есть надежда и подснежники. (c)
А сейчас январь ещё пока:
В январе — лишь фикус и сомнения...
Так перевожу: к строке строка...
Глядь — уже конец стихотворения.
Всё, перевела, — для вас, друзья!
Кто намёл пурги тут этой снежностью?
Ветер. Неосознанно. (c) И я
Тоже неосознанно. Но с нежностью. (c)