Эквиритмический перевод песни "Laffy Taffy" американской группы D4L с альбома "Down for Life" (2005)
С 8 января 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В группу D4L (расшифровывается как "Down for Life" - "На всю жизнь"), которую создал в г. Атланта рэпер Shawty Lo (Коротышка Ло, наст. имя Carlos Walker), вошли также Fabo, Mook-B и Stoney. Первый сингл "Laffy Taffy", вышедший в октябре 2005 года, возглавил американский хит-парад благодаря огромному количеству цифровых скачиваний. На волне успеха вышел группа выпустила дебютный альбом, также сразу вошедший в чарт, и устроила гастрольный тур по его раскрутке. Второй сингл "Betcha Can't Do It Like Me" ("Спорю, ты не сможешь делать это как я" 2006) уже имел меньшую популярность, и на этом творчество группы закончилось. В 2007 году Шоути Лоу и Фэйбо (Fabo. наст. имя Lefabian Williams) начали сольную карьеру, но особых успехов не добились.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3NXBgSCSrIk (http://stihi.ru/)(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WUdkuL1lBEc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=87mWYLhClD4 (http://stihi.ru/) (Busta Rhymes Remix)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
08-d4l-laffy-taffy.mp3 (плеер)
ИРИСКА
(перевод Евгения Соловьева)
Твоя ириска* (конфетка*)
Твоя ириска
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Ищу Мисс Жвачка*, сам
Я - Мистер Петушок*
Хочу я бам-бам-бам, о!
Ты просто - шок.
Зовут девчонки Леденцом*,
Ведь я твёрд всегда.
Сможешь долго ты сосать, о,
Бог мой, да!
И не танцы здесь, нет -
Магазин конфет!
И я пьяный, ещё
Стал сильней пьянеть.
Начну вертеть,
Размяк, но, ведь,
Хоть и лето, но
Должен от ириски затвердеть, о!
Упал, о!
Ушло, о!
Не стыдись,
О, я - Фэйбо*.
Ты хочешь "поскакать",
Ты звезда, и - во всём!
Что происходит, дело в чём?
Пойдём, пойдём, пойдём!
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Вот отпад, вот отпад,
Это - Мистер Шоколад,
Мне нравится, как гнёшься ты,
Ковыляй, не пяль свой взгляд.
Мне по нраву твой ирис.
Сука, жопой потрясись.
Не неси дерьмо, заткнись.
Наклонись, согнувшись вниз.
Ты работаешь с шестом,
Ноги отекут потом.
Дай мне потрогать
Не скажу о том.
Сцены страж не страшен наш.
Чёрт, ты пылаешь аж.
Деньги сыплются на пол.
НВЖ*, всё, я пошёл.
Больше даже не трясёт.
Устали,
Отвалим.
Сука, ты со мной? Она со мной.
В машине моей, я закончил с игрой.
Начать слабо,
Мой Фэйбо?
Сука, видимо, знает его.
Посмотрю я, как ириска
Бам-бам-бам.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, что
Там в планах у тебя?
Эй, у меня есть сто,
Потрачу на тебя.
Тряси дальше задом,
И будет сумма вся.
Я сижу как исполнитель,
Пью "Серого гуся"*.
Сильно кося.
Ведь от твоих всех дел
Мой член затвердел:
Ты трогаешь мыски,
Шпильки-каблуки,
Микро-трусики,
Как из шланга брызг-брызг
Брызги извлеки (конфетка)
Заставляет лезть в карман
И доставать бабло,
Заказывать ещё
Поллитра того же самого.
Ты лучше поверь, потом мы созреем для всего.
Ублюдков прогони, иди пакуй барахло.
Твой классный зад у входа жду всё равно.
Ты знай одно:
Мне ириску эту надо (что?)
Трогать, шлёпать и гладить (что?)
Разобью яйца я, но проникну сзади.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской,
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
Девочка, потрясись-ка,
Своей ириской,
Потряси ириской (конфетка)
Своей ириской.
-----------------------------------
Примечания:
*Ириска (laffy taffy) - искажённое "lovely toffee" ("вкусная ириска")
*конфетка (candy girl) - отсылка к песне группы New Edition "Candy Girl" (http://www.stihi.ru/2013/05/28/6778)
*Мисс Жвачка (Mrs. Bubble Gum) - жевательная резинка
*Мистер Петушок (Mr. Chik-O-Stick) - леденец (петушок) на палочке
*Леденцом (Jolly Rancher) - сорт леденцов, жевательный мармелад "Весёлый ковбой"
*Фэйбо (Fabo) - один из участников группы
*НВЖ (D4L) - название группы ("На всю жизнь")
*"Серый гусь" (Grey Goose) - сорт дорогой французской водки
-----------------------------------
LAFFY TAFFY
(Dennis Butler, Michael Johnson, Adrian Parks, Broderick Thompson Smith, Cory Way, Lafabian Williams )
That laffy taffy (candy girl)
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
I'm lookin' for Mrs. Bubble Gum
I'm Mr. Chik-O-Stick
I wanna (dun dun dunt, oh)
'Cause you so thick
Girls call me Jolly Rancher
'Cause I stay so hard
You can suck me for a long time
Oh my god
Girl, this ain't no dance floor
This a candy store
And I'm really geeked up
And I got more dro
I pop, I roll
It's soft, I know
It's the summertime
But your laffy taffy got me froze, oh
Get loose, oh
Get low, oh
Don't be shy
Ho, I'm Fabo, oh
I know you wanna ride
You a star and it shows
What's happening? What's up? What's up?
Let's go, let's go, let's go
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Come on trick, come on trick
Here go Mr. Chocolate
I like the way you break it down
Waddle, stop you watchin' me
Laffy taffy, I'm likin this
Big ol' ass you shakin' bitch
Close your mouth and don't say shit
Bend on over and hit a split
Work that pole and work it well
Stacks on deck, your ankles swell
Girl, let me touch ya
I will never tell
Security guard don't scare nobody
Damn right I touched that ho
All the money just hit the floor
D4L, I'm ready to go
Ho can't even shake no more
They tired out,
Let's ride out
Bitch you wanna go, then she can go
She get in my car, I ain't playin no more
Start movin' on my Fabo
Bitch, she probably already know
Let me see that laffy taffy
(Dun dun dunt)
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Say baby girl
A-what you gon' do
I got a hundred ones
I wanna poor on you
Just keep that ass shakin'
And I keep tippin' you
While I sit back like a playa
And sip that Grey Goose
Feelin' all loose
'Cause girl you're on your job
You got my dick hard
The way you touch them toes
Workin' them micros
On da stilettos
You made it skeet skeet skeet
Like a water hose (candy gurl)
Got me goin' in my pocket
Pullin' out more dough
Let the waitress know
I need to order 500 more
You besta believe, later on we headed to the mo
So go on and pack them bags and let's mothafuckin' go
I'm waitin on your fine ass at da front door,
Girl you don't know
I'mma toss the laffy taffy (what)
Toss it, flip it and slap it (what)
Bust a couple of nuts
And get right back at it
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy
That laffy taffy
Girl, shake that laffy taffy
That laffy taffy
Shake that laffy taffy (candy girl)
That laffy taffy