Внеконкурсное стихо по О.Хайяму "Мир многолик", написанное в содружестве с большой ленью.
Ты желанье моё, ты слеза без платка,
Ты болящая рана из-под молотка,
Но не всем достаёшься чистейшая ты,
И бываешь – сладка, а бываешь горька.
И урод, и красавец доступны тебе.
И последней бродяжке, и суперзвезде
Ты желанна и жжёшь вековечным огнём
Всех, кто верен тебе и покладист судьбе…
Я бы тоже хотел бы к тебе охладеть,
Но не вижу причин не сейчас и не впредь
Отлучится от жгучих твоих ли объятий,
Да и нужно ли нам расставанье иметь?
Когда сядешь за стол или ляжешь в кровать,
Не забудь ты в компанью подругу позвать.
Потому как один – нераскрытая роза.
Ну, а вместе, букетом, полегче бухать.
Ни вино, ни глинтвейн не заменят тебя,
Ты желанье моё, страсть – сильнее огня.
Хлеб, бальзам или губы влюблённой моей
Не раскрасят картин твоего бытия.
Не пытайтесь в обратном меня убедить,
И не нужно нервительно в кухне курить.
Мне по вкусу её нераскрывший букет,
А не тот, что закончил в бутыли бродить.
Ваши лица – тюльпан обгоревший в жару.
И желания ваши, что розы в лесу –
Не хватает тепла, чтоб раскрылись цветы,
И стоите бутоном – помятым вовсю.
Волшебства не хватает – сомненье одно,
Может вы – это просто немое кино,
Может кадры потёрлись, и порвана плёнка
И от ваших комедий давно не смешно.
Опасайтесь со мною втихую играть, –
Красоту и любовь я умею понять,
И чрез дужье стекла я всех вижу насквозь.
И чем грамм тяжелее, тем слаще принять…
Чтоб добиться любви этой яркой из роз,
Сколько пролил на пол её крови и слёз.
Сколько брошено напрочь родни и друзей,
Чтоб укрыться с любимой в беседке из грёз.
Сокровенною тайной ни с кем не делюсь,
В двух словах не расскажешь любовную грусть.
Я из праха в тебе весь как есть растворяюсь,
Когда в землю уйдёт моя страстная суть.
Я терплю над собой издевательства, но
Не заменит тебя ни портвейн, ни вино.
Ты страданье моё и пленительный грех,
ВОДКА, я же люблю тебя очень давно.
Оригинал (О.Хайям):
1.
Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая – любовь.
Но еще не любовь – соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, – любовь!
2.
Кто урод, кто красавец – не ведает страсть.
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
3.
Я к неверной хотел бы душой охладеть,
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы – но слезы глаза застилают,
Слезы мне не дают на другую глядеть!
4.
Когда песню любви запоют соловьи –
Выпей сам и подругу вином напои.
Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?
Утоли, о влюбленный, желанья свои!
5.
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
Поцелуи любимой – мой хлеб и бальзам,
Губы пылкой возлюбленной – винного цвета,
Буйство страсти подобно ее волосам.
6.
Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим –
Может статься, тогда и полюбят тебя.
7.
Утром лица тюльпанов покрыты росой,
И фиалки, намокнув, не блещут красой.
Мне по сердцу еще не расцветшая роза,
Чуть заметно подол приподнявшая свой.
8.
Волшебства о любви болтовня лишена,
Как остывшие угли – огня лишена,
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
9.
Опасайся плениться красавицей, друг!
Красота и любовь – два источника мук.
Ибо это прекрасное царство не вечно:
Поражает сердца и – уходит из рук.
10.
Чтоб добиться любви самой яркой из роз,
Сколько сердце изведало горя и слез.
Посмотри: расщепить себя гребень позволил,
Чтобы только коснуться прекрасных волос.
11.
Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
В двух словах изолью свою нежность и грусть.
Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,
Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
12.
Я терплю издевательства неба давно,
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?